On the road è un romanzo da leggere

Sin dalla sua uscita - 5.9.1957 -  ha avuto un successo che nessuno si aspettava rendendolo un libro di culto di cui tutti dovrebbero averne una copia nella propria libreria. Uno di quei libri come “100 anni di solitudine”, “Addio alle armi”, “La casa degli spiriti” o “Dottor Zivago” che aiutano il lettore a capire la vita e la letteratura.
Un libro appassionante soprattutto per noi italiani che non siamo abituati agli spazi sconfinati, al fatto che per attraversare il proprio Stato ci vogliano giorni e giorni di marcia ininterrotta su fiammanti auto anni ’40 che sfrecciano senza fermarsi, alla descrizione di un’America rurale ma già in boom economico.
andrea iurato - termometropolitico.it   -   raicultura.it/Jack-Kerouac

.

Dean era arrivato fresco fresco a New York la sera prima con Marylou, una ragazza bella e vivace. Erano scesi dal Greyhound alla 50 Strada, erano entrati nel primo locale girato l’angolo per mangiare qualcosa e si erano ritrovati da Hector, e da allora in poi il locale di Hector era diventato per Dean un simbolo importante di New York. Avevano speso un bel po’ di soldi in fantastiche paste glassate e bignè alla panna.

.

Cos'è quella sensazione che si prova quando ci si allontana in macchina dalle persone e le si vede recedere nella pianura fino a diventare macchioline e disperdersi ?  ... È il mondo troppo grande che ci sovrasta, è l'Addio.    Ma intanto, ci si proietta in avanti verso una nuova, folle avventura sotto il cielo.

Che cos'è quella sensazione quando ci si allontana dalle persone e loro restano indietro sulla pianura finché le si vede appena come macchioline che si disperdono ? .... E' il mondo troppo vasto che ci sovrasta, ed è l'addio. Ma noi puntiano avanti verso la prossima avventura sotto i cieli. 

.

Guardai su verso il cielo oscuro e pregai Dio che mi concedesse maggior fortuna nella vita e una migliore possibilita di far qualcosa per la gente che amavo. Lassù nessuno badava a me.

.

Dissi a Terry che me ne andavo .  Lei ci aveva pensato tutta la notte ed era rassegnata .  Mi baciò senza emozione nel vigneto e si allontanò lungo un filare .  Dopo una dozzina di passi ci girammo,   perché l'amore è un duello,    e ci guardammo per l'ultima volta .

.

La prima volta che incontrai Dean fu poco tempo dopo che mia moglie e io ci separammo. Avevo appena superato una seria malattia della quale non mi prenderò la briga di parlare, se non che ebbe qualcosa a che fare con la triste e penosa rottura e con la sensazione da parte mia che tutto fosse morto.    ...
Con l'arrivo di Dean Moriarty ebbe inizio quella parte della mia vita che si potrebbe chiamare la mia vita lungo la strada. Prima di allora avevo sempre sognato di andare nel West per vedere il continente, sempre facendo piani vaghi e senza mai partire. Dean è il tipo perfetto per un viaggio perché nacque letteralmente sulla strada.

.

Pensa se tu e io avessimo una macchina da sogno così che cosa non potremmo fare .  Lo sai che c'è una strada che va dritto fino al Messico e oltre fino al Panama ? ... E forse addirittura fino in fondo all'America del Sud dove gli  indiani sono alti più di due metri e mangiano cocaina sulle falde delle montagne ?

Sì ! Tu e io Sal -  esploreremo il mondo intero con un'automobile così perché amico in fondo la strada è fatta apposta per farci girare il mondo.

Non c'è altro luogo cui possa arrivare .  no ?

.

Decisi infine di nascondermi dal mondo insieme con lei ancora per una notte e che il mattino andasse pure all’inferno.
.
Di là dalle vie luccicanti c’era il buio e, oltre il buio, il west.   Dovevo andare .

Beyond the glittering street was darkness, and beyond the darkness, the West .   I had to go  .
.
Stavamo sdraiati sulla schiena guardando il soffitto e chiedendo che cosa avesse combinato Dio quando aveva fatto la vita così triste.
.
Los Angeles è la più deprimente città d’America . New York è fredda da morire nell’inverno ma in alcune strade c’è in fondo un senso rude di cameratismo. Los Angeles è una giungla.
.
Mescolavamo le nostre anime sempre più intimamente finché sarebbe stato estremamente difficile dirci addio.

.
tutti eravamo felici, ci rendevamo conto che stavamo abbandonando dietro di noi la confusione e le sciocchezze e compiendo la nostra unica e nobile funzione nel tempo, andare.
II – cap 6
scrosciar di musica col sax-tenore ch’era in stato di grazia e tutti lo sapevano. Dean si stava afferrando la testa fra la folla, ed era una folla di pazzi. Stavano tutti a incitare il sassofonista, con urli e stralunar d’occhi, perché tenesse duro e continuasse, e lui si sollevava sulle ginocchia e si abbassava di nuovo col suo strumento, lanciandolo alto in un chiaro grido sopra il furore.
III - cap 4
Sai, amico, quel sax l’aveva afferrata, quella COSA: una volta che l’ha trovata, non se l’è lasciata più scappare; non ne ho mai visto uno che sapesse tenere una nota come lui.
Io volli sapere che cosa volesse dire quella COSA.
Ah, be’… Dean rise. Adesso mi stai chiedendo l’im-pon-de-ra-bi-le …
III – cap 5
non riuscivo a raffigurarmi questo viaggio. Era fantastico quanto nessun altro. Non si sarebbe più andati in direzione Est-Ovest, ma verso il magico Sud …
Amico, questo sì che ci farà finalmente raggiungere quella COSA !
IV – cap 3

atuttascuola.it
libriantichionline.com/sulla_strada  - 2021

...

E per un istante raggiunsi l'estasi che avevo sempre desiderato conoscere: consisteva nell'entrare di netto nelle ombre eterne superando il tempo cronologico e nell'osservare stupefatto da lontano lo squallore del regno mortale, nella sensazione della morte che mi incalzava spingendomi ad andare avanti, con un fantasma alle spalle che la incalzava a sua volta, e correvo verso un trampolino dal quale si tuffavano gli angeli per lo volare nello spazio sacro del vuoto della non-creazione, nel potente e inconcepibile fulgore che si sprigionava dalla luminosa Essenza della Mente, con gli innumerevoli regni dell'oblio che si aprivano nel magico firmamento del paradiso. Sentivo un rombo indescrivibile, un fragore che non era nelle mie orecchie ma dappertutto, e non aveva niente a che fare con il suono. Mi resi conto di essere morto e rinato innumerevoli volte, senza ricordare, perchè la transizione dalla vita alla morte alla vita è così facile d eterea, una magica azione per nulla, come addormentarsi e svegliarsi un milione di volte, la totale casualità e la profonda ignoranza di tutto ciò.

...
Una sera che era a cena a casa mia – aveva già quel lavoro da posteggiatore a New York – Dean mi arrivò alle spalle mentre scrivevo rapidamente a macchina e disse: 'Dai, amico, fa’ in fretta, quelle ragazze non ci aspetteranno in eterno'.
...
Io dissi  :  ' Calma, un attimo, sarò da te appena avrò finito questo capitolo '.   Ed era uno dei capitoli migliori del libro.   Poi mi vestii, e via tutti e due a New York dove ci aspettavano quelle ragazze. Mentre attraversavamo in autobus lo strano vuoto fosforescente del Lincoln Tunnel, gomito a gomito, agitavamo le dita e parlavamo a voce alta ed eccitata, e io stavo cominciando ad andare su di giri come Dean. Lui era soltanto un ragazzo tremendamente eccitato dalla vita, un imbroglione, certo, ma solo perché aveva quest’ansia di vivere e di mescolarsi a gente che altrimenti non gli avrebbe prestato la minima attenzione. Stava cercando di imbrogliare anche me, lo sapevo (vitto, alloggio, lezioni di scrittura eccetera), e lui sapeva che io sapevo (questa è sempre stata la base del nostro rapporto), ma non me ne importava niente e stavamo bene insieme; niente dispetti, niente smancerie; ci giravamo intorno in punta di piedi come nuovi, teneri amici. Cominciavo a imparare da lui tanto quanto lui probabilmente imparava da me. Riguardo al mio lavoro diceva: 'Continua così, tutto quello che fai è fantastico' .   
Mentre scrivevo, mi stava alle spalle, leggeva e gridava:  'Ecco ! Proprio così !    Wow !   Ragazzi, che roba !'   e 'Incredibile  !'   e si asciugava la faccia con il fazzoletto. 'Ragazzi, wow, ci sono tante cose da fare, tante cose da scrivere! Come si fa anche solo a cominciare a metter giù tutto sulla carta senza modificazioni restrittive e intoppi tipo inibizioni letterarie e terrori grammaticali … '   'Proprio così, amico, parole sante.'    E vedevo una specie di bagliore sacro lampeggiare dalla sua eccitazione e dalle sue visioni, descritte in modo tanto torrenziale che la gente in autobus si girava a guardare 'quel pazzo scatenato'. Nel West aveva passato un terzo del tempo a giocare a biliardo, un terzo in galera, e un altro terzo in biblioteca. L’avevano visto correre per le strade d’inverno, a testa scoperta, con le braccia cariche di libri, diretto alla sala da biliardo, o arrampicarsi sugli alberi per entrare nella soffitta di un amico e passare giornate intere a leggere o a nascondersi dalla polizia.
...

"Che cosa vuoi dalla vita ?"  le chiesi, ed era una cosa che chiedevo sempre alle ragazze.
"Non so" disse lei "mi basta continuare a fare la cameriera e tirare avanti."   Sbadigliò.   Le misi una mano sulla bocca e le dissi di non sbadigliare. Cercai di spiegarle la mia ansia di vivere e le cose che avremmo potuto fare insieme, e mentre parlavo sapevo che me ne sarei andato da Denver di lì a due giorni.   Lei si girò stancamente dall'altra parte.   Restammo sdraiati sulla schiena a guardare il soffitto e a chiederci cosa avesse avuto in mente Dio quando aveva fatto la vita così triste.    Facemmo vaghi progetti di incontrarci a Frisco.

...
Nel luglio del 1947, con circa cinquanta dollari risparmiati sul sussidio di reduce, mi preparai a partire per la costa occidentale. Il mio amico Remi Boncoeur mi aveva scritto da San Francisco invitandomi a imbarcarmi con lui su un transatlantico che faceva il giro del mondo. Giurava che sarebbe riuscito a farmi assumere in sala macchine. Io gli risposi dicendo che mi sarebbe bastato un vecchio mercantile purché potessi fare un bel giro nel Pacifico e tornare a casa dalla zia con abbastanza soldi da mantenermi mentre finivo il libro. Lui scrisse che aveva una baracca a Mill City e che avrei avuto tutto il tempo che volevo per scrivere laggiù, mentre sbrigavamo le formalità d’imbarco. Viveva con una ragazza di nome Lee Ann; diceva che era una cuoca fantastica e che tutto sarebbe andato a meraviglia. Remi era un vecchio amico dei tempi di scuola, un francese cresciuto a Parigi e un vero matto: ancora non sapevo quanto matto. E così si aspettava di vedermi arrivare entro una decina di giorni. La zia era assolutamente d’accordo sul mio viaggio nel West; diceva che mi avrebbe fatto bene, che avevo lavorato troppo tutto l’inverno, sempre chiuso in casa; non protestò nemmeno quando le dissi che avrei dovuto fare un po’ di autostop. La sola cosa che voleva era che tornassi tutto intero. E così una mattina lasciai il mio grosso manoscritto rimasto a metà sulla scrivania, piegai le comode lenzuola del mio letto per l’ultima volta, presi la borsa di tela nella quale avevo messo poche cose essenziali e partii per l’Oceano Pacifico con quei cinquanta dollari in tasca.
... 

Così in America quando il sole va giù e io siedo sul vecchio diroccato molo sul fiume a guardare i lunghi, lunghissimi cieli sopra il New Jersey e avverto tutta quella terra nuda che si svolge in un’unica incredibile enorme massa fino alla Costa Occidentale, e tutta quella strada che va, tutta la gente che sogna nell’immensità di essa, e so che nello Iowa a quell’ora i bambini stanno certo piangendo nella terra in cui lasciano piangere i bambini, e che stanotte usciranno le stelle, e non sapete che Dio è l’Orsa Maggiore?, e la stella della sera deve star tramontando e spargendo il suo fioco scintillio sulla prateria, il che avviene proprio prima dell’arrivo della notte completa che benedice la terra, oscura tutti i fiumi, avvolge i picchi e rimbocca le ultime spiagge, e nessuno, nessuno sa quel che succederà di nessun altro se non il desolato stillicidio di diventar vecchi, allora penso a Dean Moriarty, penso persino al vecchio Dean Moriarty, il padre che mai trovammo, penso a Dean Moriarty.

...
Una volta bussai alla porta del suo - di Old Bull Lee -  appartamento negli slum della 60a Strada, a New York, e lui venne ad aprire con una bombetta in testa, un gilet senza niente sotto e un paio di pantaloni lunghi a righe, da baro; aveva in mano un pentolino con dei semi di canapa e stava cercando di pestarli per metterli nelle sigarette. Aveva anche fatto un esperimento con uno sciroppo per la tosse alla codeina: l’aveva fatto bollire fino a ridurlo a una poltiglia nera, ma non aveva funzionato. Passava lunghe ore coi libri di Shakespeare in grembo: il «Bardo Immortale», lo chiamava. A New Orleans aveva cominciato a passare lunghe ore in compagnia dei codici Maya, e anche quando parlava con gli amici teneva il libro aperto in grembo. Una volta avevo detto: 'Cosa ci succederà quando moriremo?' e lui aveva risposto: 'Quando si muore si muore, ecco tutto'.
...  

Al tramonto rimasi a schiarirmi la gola sul fiume Kanawha e a Charleston, nel West Virginia, camminai nella notte montanara; a mezzanotte Ashland, nel Kentucky, e una ragazza solitaria sotto la tettoia di un teatro chiuso. Il buio e misterioso Ohio, e Cincinnati all’alba. Poi di nuovo i campi dell’Indiana, e St. Louis avvolto come sempre dalle sue grandi nuvole nelle vallate, al pomeriggio. La ghiaia fangosa e i tronchi del Montana, i piroscafi sfasciati, le vecchie insegne, l’erba e i cordami sul fiume. Il poema senza fine. Di notte il Missouri, i campi del Kansas, le mucche notturne del Kansas nei segreti spazi aperti, paesi di rimorchi con un mare ad ogni fine di strada; l’alba in Abilene. I prati del Kansas orientale diventano le alture del Kansas occidentale che si arrampicano su per le colline della notte del West.

...

sapevano che eravamo in bolletta e non avevamo parenti lungo la strada o qualcuno cui telegrafare per i soldi . I poliziotti americani sono in una stato di guerra psicologica contro quei cittadini che non riescono a impressionarli con documenti importanti e con minacce .   È un corpo di polizia vittoriano; fa capolino da cadenti finestre e pretende di indagare su tutto, ed è capace di fabbricare crimini se non ne esistono tali da soddisfarli .     ' Nove parti di delitto, una di noia diceva Luis-Ferdinande Céline. '
dean era talmente furioso che voleva tornare in virginia e ammazzare il poliziotto non appena avesse avuto una pistola .

...
Tutto si stava confondendo. Tutto stava andando in malora. Sapevo che la mia storia con Lucille non sarebbe durata a lungo. Lei mi voleva diverso, mi voleva come piaceva a lei. Era sposata con uno scaricatore di porto che la trattava male. Io l’avrei sposata, se avesse divorziato, e avrei preso anche la bambina piccola e tutto il resto; ma non c’erano nemmeno i soldi per il divorzio, e l’intera storia era senza speranza.
E poi Lucille non mi avrebbe mai capito, perché   a me piacciono troppe cose, e io mi ritrovo sempre confuso e impegolato a correre da una stella cadente all'altra finché non precipito. Questa è la notte, e quel che ti combina. Non avevo niente da offrire a nessuno, eccetto la mia stessa confusione . 

II cap 4
Besides which, she would never understand me because I like too many things and get all confused and hung-up running from one falling star to another till i drop. This is the night, what it does to you .   I had nothing to offer anybody except my own confusion ...
...
Noi due insieme, Sai, potremmo girare il mondo intero con una macchina come questa perché è chiaro, amico mio, basta seguire la strada e prima o poi si fa il giro del mondo. Non può finire in nessun altro posto, no?
books.google.it -   SULLA STRADA - EBOOK ON LINE - italiano

immagine  fb/beatpoemsontheroad
.