CAT IN AN EMPTY

APARTMENT

DIE - YOU CAN'T DO THAT TO A CAT.
SINCE WHAT CAN A CAT DO
IN AN EMPTY APARTMENT?
CLIMB THE WALLS?
RUB UP AGAINST THE FURNITURE ?
NOTHING SEEMS DIFFERENT HERE,
BUT NOTHING IS THE SAME.
NOTHING HAS BEEN MOVED,
BUT THERE'S MORE SPACE.
AND AT NIGHTTIME NO LAMPS ARE LIT.
FOOTSTEPS ON THE STAIRCASE,
BUT THEY'RE NEW ONES.
THE HAND THAT PUTS FISH ON THE SAUCER
HAS CHANGED, TOO.
SOMETHING DOESN'T START
AT ITS USUAL TIME.
SOMETHING DOESN'T HAPPEN
AS IT SHOULD.
SOMEONE WAS ALWAYS, ALWAYS HERE,
THEN SUDDENLY DISAPPEARED
AND STUBBORNLY STAYS DISAPPEARED.
EVERY CLOSET HAS BEEN EXAMINED.
EVERY SHELF HAS BEEN EXPLORED.
EXCAVATIONS UNDER THE CARPET TURNED UP NOTHING.
A COMMANDMENT WAS EVEN BROKEN,
PAPERS SCATTERED EVERYWHERE.
WHAT REMAINS TO BE DONE.
JUST SLEEP AND WAIT.
JUST WAIT TILL HE TURNS UP,
JUST LET HIM SHOW HIS FACE.
WILL HE EVER GET A LESSON
ON WHAT NOT TO DO TO A CAT.
SIDLE TOWARD HIM
AS IF UNWILLING
AND EVER SO SLOW
ON VISIBLY OFFENDED PAWS,
AND NO LEAPS OR SQUEALS AT LEAST TO START.

http://hum.amu.edu.pl/~zbzw/ph/szym/szym.htm

italiano - francese

un gato

en un piso vacío

Morir, eso a un gato no se le hace.
Porque, ¿que puede hacer un gato
en un piso vacío?
Subirse por las paredes.
Restregarse contra los muebles.
Nada aquí ha cambiado,
pero nada es como antes.
Nada ha cambiado de sitio,
pero nada está en su sitio.
Y la luz sigue apagada al anochecer.
Se oyen pasos en la escalera,
pero no los esperados.
Una mano deja pescado en el plato
y no es, tampoco, la de antes.
Algo no empieza
a la hora de siempre.
Algo no sucede
según lo establecido.
Alguien estaba aquí, estaba siempre,
y de repente desapareció
y se empeña en no estar.
Se ha buscado ya en los armarios,
se han recorrido los estantes.
Se ha comprobado bajo la alfombra.
Incluso se ha roto la veda
de esparcir papeles.
¿Qué más se puede hacer?
Dormir y esperar.
¡Ay, cuando él regrese,
ay, cuando aparezca!
Se enterará de que estas no son maneras
de tratar a un gato.
Como quien no quiere la cosa,
habrá que acercársele,
despacito,
sobre unas patitas, muy, muy ofendidas.
Y, de entrada,  nada de brincos ni maullidos

http://inicia.es

www.poesiaspoemas.com/wislawa-szymborska

L'OMBRA

LA MIA OMBRA E' COME UN BUFFONE
DIETRO LA REGINA. QUANDO LEI SI ALZA,
IL BUFFONE SULLA PARETE BALZA
E SBATTE NEL SOFFITTO COL TESTONE.
IL CHE FORSE A SUO MODO DUOLE
NEL MONDO BIDIMENSIONALE.
FORSE AL BUFFONE NON VA LA MIA CORTE
E PREFERIREBBE UN DIVERSO RUOLO.
LA REGINA SI SPORGE DAL BALCONE
E DAL BALCONE LUI SI BUTTA GIU'.
COSI' HANNO DIVISO OGNI AZIONE,
PERO' A UNO NE TOCCA ASSAI DI PIU'.
SI E' PRESO, IL MERLO, I GESTI LIBERALI,
IL PATHOS CON LA SUA IMPUDENZA
E TUTTO CIO' PER CUI NON HO LA FORZA
CORONA, SCETTRO, MANTELLO REGALE.
LIEVE SARO', AH, NELL'AGITARE IL BRACCIO,
AH, LIEVE NEL VOLTARE INDIETRO IL CAPO,
SIRE, NELL'ORA DEL NOSTRO COMMIATO,
SIRE, ALLA STAZIONE FERROVIARIA.
SIRE, IN QUEL MOMENTO SARA' IL BUFFONE
A SDRAIARSI SUI BINARI DELLA STAZIONE.

UN RACCONTO INIZIATO

ALLA NASCITA D¹UN BIMBO
IL MONDO NON È MAI PRONTO.
LE NOSTRE NAVI ANCORA NON SON TORNATE

DALLA FINLANDIA.
CI ATTENDE ANCORA IL VALICO DEL GOTTARDO.
DOBBIAMO ELUDERE LE GUARDIE

NEL DESERTO DI THOR,
APRIRCI LA STRADA PER LE FOGNE

FINO AL CENTRO DI VARSAVIA,
TROVARE IL MODO DI ARRIVARE AL RE HARALD COTE,
E ASPETTARE CHE CADA IL MINISTRO FOUCHÉ.
SOLO AD ACAPULCO
RICOMINCEREMO TUTTO DA CAPO.
SI È ESAURITA LA NOSTRA SCORTA DI BENDE,
FIAMMIFERI , ARGOMENTI , AMIGDALE E ACQUA.
NON ABBIAMO CAMION , NÉ IL SOSTEGNO DEI MING.
CON QUESTO RONZINO

NON CORROMPEREMO LO SCERIFFO.
NIENTE NUOVE SU QUELLI FATTI SCHIAVI DAI TURCHI.
CI MANCA UNA CAVERNA PIÙ CALDA

PER I GRANDI FREDDI
E QUALCUNO CHE CONOSCA LA LINGUA HARARI.
NON SAPPIAMO DI CHI FIDARCI A NINIVE.
QUALI CONDIZIONI PORRÀ IL PRINCIPE-CARDINALE,
QUALI NOMI SIANO ANCORA NEI CASSETTI DI BERIA.
DICONO CHE CARLO MARTELLO

ATTACCHERÀ ALL'ALBA.
IN QUESTA SITUAZIONE RABBONIAMO CHEOPE,
PRESENTIAMOCI SPONTANEAMENTE,
CAMBIAMO RELIGIONE,
FINGIAMO DI ESSERE AMICI DEL DOGE
E DI NON AVERE A CHE FARE CON LA TRIBÙ KWABE.
SI APPROSSIMA IL TEMPO DI ACCENDERE I FUOCHI.
TELEGRAFIAMO ALLA NONNA CHE VENGA DAL PAESE.
SCIOGLIAMO I NODI SULLE CORREGGE DELLA YURTA.
PURCHE'  IL PARTO SIA LIEVE
E IL BIMBO CRESCA SANO.
POSSA ESSERE TALVOLTA FELICE
E SCAVALCARE GLI ABISSI.
CHE ABBIA UN CUORE CAPACE DI RESISTERE,
E L'INTELLETTO VIGILE E LUNGIMIRANTE.
MA NON COSÌ LUNGIMIRANTE
DA VEDERE IL FUTURO.
RISPARMIATEGLI QUESTO DONO,
O POTENZE CELESTI.

RISO 

LA RAGAZZINA CHE ERO
LA CONOSCO, OVVIAMENTE.
HO QUALCHE FOTOGRAFIA
DELLA SUA BREVE VITA.
PROVO UN'ALLEGRA PIETA'
PER UN PAIO DI POESIOLE.
RICORDO ALCUNI FATTI.
MA,
PERCHE' CHI E' QUI CON ME
RIDA E MI ABBRACCI
RAMMENTO SOLO UNA STORIELLA:
L'AMORE INFANTILE
DI QUELLA BRUTTINA.
RACCONTO
DI COM'ERA INNAMORATA

DI UNO STUDENTE,
CIOE' VOLEVA
CHE LUI LA GUARDASSE.
RACCONTO
COME GLI CORSE INCONTRO
CON UNA BENDA SULLA TESTA SANA,
PERCHE', AHIME, AH, LE CHIEDESSE
COS'ERA SUCCESSO.
BUFFA PICCINA.
COME POTEVA SAPERE
CHE ANCHE LA DISPERAZIONE

DA' BENEFICI
SE SI HA LA FORTUNA
DI VIVERE PIU' A LUNGO.
LE PAGHERO' UN DOLCETTO,
LE PAGHERO' IL CINEMA.
VATTENE, NON HO TEMPO.
EPPURE VEDI
CHE LA LUCE E' SPENTA.
CERTO CAPISCI
CHE LA PORTA E' CHIUSA.
NON SCUOTERE LA MANIGLIA -
QUELLO CHE HA RISO,
QUELLO CHE MI HA ABBRACCIATO,
NON E' IL TUO STUDENTE.
FARESTI MEGLIO A TORNARE
DA DOVE SEI VENUTA.
NON TI DEVO NULLA,
DONNA QUALUNQUE,
CHE SA SOLO
QUANDO
TRADIRE UN SEGRETO ALTRUI.
NON GUARDARCI COSI'
CON QUEI TUOI OCCHI
TROPPO APERTI,
COME GLI OCCHI DEI MORTI.
AMORE A PRIMA VISTA
SONO ENTRAMBI CONVINTI
CHE FU UN IMPROVVISO SENTIMENTO A UNIRLI.
COM'È BELLA TANTA CERTEZZA
MA L'INCERTEZZA È ANCOR PIÙ BELLA.
PENSANO CHE NON CONOSCENDOSI PRIMA,
NULLA SA MAI AVVENUTO TRA LORO.
MA CHE DIRANNO MAI LE STRADE

LE SCALE, I CORRIDOI
NEI QUALI DA TEMPO

HANNO POTUTO INCROCIARSI?
VORREI CHIEDER LORO
SE PER CASO RICORDANO-
FORSE UNA VOLTA TRA LE PORTE GIREVOLI
UN FACCIA A FACCIA?
UN QUALCHE "SCUSI" NELLA CALCA?
L'ECO DI UN "HA SBAGLIATO" AL TELEFONO?
- MA CONOSCO LA RISPOSTA.
NO, NON RICORDANO.
GRANDE SAREBBE LA SORPRESA,
A SAPER CHE ORMAI DA TEMPO
LI HA PRESI IN GIRO IL CASO.
PRONTO NON ERA ANCORA
A MUTAR PER LORO IN SORTE,
LI HA TENUTI VICINI E POI LONTANI,
GLI HA SBARRATO LA STRADA E
SOFFOCANDO IL RISO
CON UN SALTO SI È FATTO DA PARTE.
FURONO SEGNI, SEGNALI,
BEN POCO IMPORTA SE OSCURI.
FORSE TRE ANNI OR SONO
OPPURE IL MARTEDÌ RECENTE
NON VOLÒ VIA QUELLA PICCOLA FOGLIA
DI SPALLA IN SPALLA?
QUALCOSA VENNE PERSO

E QUALCOSA RACCOLTO.
CHISSÀ SE COMINCIÒ GIÀ CON LA PALLA
IN QUEI CESPUGLI D'INFANZIA?
FURONO MANIGLIE E CAMPANELLI,
SU CUI DI BUON 'ORA
IL TOCCO SI POSÒ SUL TOCCO.
VALIGIE APPAIATE NEL DEPOSITO BAGAGLI.
FU FORSE UN SOGNO UGUALE NELLA NOTTE,
SCOMPARSO D'IMPROVVISO COL RISVEGLIO.
POICHE' OGNI INIZIO
È SOLO UN SEGUITO,
E IL LIBRO DEGLI EVENTI
RESTA PUR SEMPRE A METÀ APERTO.

http://pages.infinit.net/noxoculi/szymborska.html 

www.adelphiana.it/pdf/szymbors.pdf

NULLA E' IN REGALO

NULLA È IN REGALO, TUTTO È IN PRESTITO.
SONO INDEBITATA FINO AL COLLO.
SARÒ COSTRETTA A PAGARE PER ME
CON ME STESSA,
A RENDERE LA VITA IN CAMBIO DELLA VITA.
E' COSÌ CHE STANNO LE COSE,
IL CUORE VA RESO
E IL FEGATO VA RESO
E OGNI SINGOLO DITO.
E' TROPPO TARDI PER IMPUGNARE IL CONTRATTO.
QUANTO DEVO
MI SARÀ TOLTO CON LA PELLE.
ME NE VADO PER IL MONDO
TRA UNA FOLLA DI ALTRI DEBITORI.
SU ALCUNI GRAVA L'OBBLIGO
DI PAGARE LE ALI.
ALTRI DOVRANNO, PER AMORE O PER FORZA,
RENDERE CONTO DELLE FOGLIE.
NELLA COLONNA DARE
OGNI TESSUTO CHE È IN NOI.
NON UN CIGLIO, NON UN PEDUNCOLO
DA CONSERVARE PER SEMPRE.
L'INVENTARIO È PRECISO
E A QUANTO PARE
CI TOCCHERÀ RESTARE CON NIENTE.
NON RIESCO A RICORDARE
DOVE, QUANDO E PERCHÉ
HO PERMESSO DI APRIRMI
QUEL CONTO.
CHIAMIAMO ANIMA
LA PROTESTA CONTRO DI ESSO.
ED QUESTA È L'UNICA COSA
CHE NON C'È NELL'INVENTARIO

LA MOGLIE DI LOT 

HO GUARDATO INDIETRO, È VERO.
DICONO PER CURIOSITÀ.
NON PENSANO NEPPURE

CHE POTESSI AVERE ALTRI MOTIVI:
IL RIMPIANTO DI UNA COPPA D'ARGENTO
LASCIATA NELLA MIA CASA DI SODOMA.
LA VOGLIA DI NON VEDERE PIÙ IL MIO PROBO MARITO
CHE MI CAMMINAVA DAVANTI.
LA VOGLIA DI VERIFICARE SE SI SAREBBE FERMATO,
QUALORA FOSSI MORTA (NON SI FERMÒ).
LA DISUBBIDIENZA DEGLI UMILI.
LA SPERANZA CHE DIO CI AVESSE RIPENSATO,
E NON FACESSE MORIRE MIGLIAIA DI INNOCENTI.
LA SOLITUDINE E LA VERGOGNA DI FUGGIRE

COSÌ DI NASCOSTO.
MA FORSE FU SOLO UN COLPO DI VENTO
CHE MI SCIOLSE I CAPELLI
E CHE ISTINTIVAMENTE MI FECE GIRARE LA TESTA.
È POSSIBILE CHE IO SIA CADUTA

E POI DIVENUTA DI SALE
CON IL VISO RIVOLTO ALLA CITTÀ.

IMPRESSO NELLA MEMORIA

SI AMARONO TRA I NOCCIOLI
SOTTO SOLI DI RUGIADA,
RACCOLSERO NEI CAPELLI,
FOGLIE E TERRA BAGNATA.
CUORE DELLA RONDINE,
ABBI PIETÀ DI LORO.
IN GINOCCHIO SULLA RIVA,
PETTINARONO LE FOGLIE,
E I PESCI SI ACCOSTAVANO
LUCENTI NELLE SCAGLIE.
CUORE DELLA RONDINE,
ABBI PIETÀ DI LORO.
I RIFLESSI DEGLI ALBERI _
FUMO SULLO SCIABORDIO.
RONDINE, FA' CH'ESSI MAI
CONOSCANO L'OBLIO.
RONDINE, SPINA DI NUBE,
ANCORA DELL'ATMOSFERA,
ICARO PERFEZIONATO,
FRAC ASCESO IN CIELO,
RONDINE, CALLIGRAFA,
LANCETTA SENZA MINUTI,
PRIMO GOTICO ALATO,
STRABISMO NEI CIELI,
RONDINE, SILENZIO ACUTO,
LUTTO FESTANTE,
AUREOLA DEGLI AMANTI,
ABBI PIETÀ DI LORO.

UN'ALTRA GUERRA

DOPO OGNI GUERRA
C'È CHI DEVE PULIRE,
RIMETTERE IN ORDINE.
C'È CHI DEVE SPINGERE LE MACERIE
AI BORDI DELLE STRADE,
C'È CHI DEVE TRASCINARE TRAVI
PER PUNTELLARE MURI
C'È CHI DEVE METTERE I VETRI ALLE FINESTRE.
CI VOGLIONO ANNI.
NEL FRATTEMPO, GLI ALTRI SONO GIÀ RIPARTITI
PER UN'ALTRA GUERRA.
BISOGNA RICOSTRUIRE I PONTI,
LE STAZIONI, GLI STADI,
COGLIERE L'OCCASIONE
PERCHE' TUTTO SEMBRI PIÙ BELLO DI PRIMA.
C'È CHI CON LA SCOPA IN MANO
RICORDA ANCORA COM'ERA.
C'È CHI ASCOLTA ANNUENDO.
MA PRESTO CI SARÀ CHI SI ANNOIA.
CHI SAPEVA DI CHE SI TRATTAVA
FA LENTAMENTE POSTO A QUELLI
CHE NE SANNO POCO.
POI A QUELLI CHE NON NE SANNO NULLA.
SULL'ERBA CHE HA SEPOLTO LE CAUSE E GLI EFFETTI
C'È CHI STA DISTESO
CON UNA SPIGA TRA I DENTI
E FISSA LE NUVOLE.
POI CI SARÀ UN'ALTRA GUERRA.

GLI SONO TROPPO VICINA

PERCHÉ MI SOGNI

NON VOLO SU DI LUI, NON FUGGO DA LUI
SOTTO LE RADICI DEGLI ALBERI. TROPPO VICINA.
NON CON LA MIA VOCE CANTA IL PESCE NELLA RETE.
NON DAL MIO DITO ROTOLA L'ANELLO.
SONO TROPPO VICINA. LA GRANDE CASA BRUCIA
SENZA CHE IO CHIAMI AIUTO. TROPPO VICINA
PERCHÉ LA CAMPANA SUONI SUL MIO CAPELLO.
TROPPO VICINA PER ENTRARE COME UN OSPITE
DINANZI A CUI SI SCOSTANO I MURI.
MAI PIÙ MORIRÒ COSÌ LEGGERA,
COSÌ FUORI DAL CORPO, COSÌ IGNARA,
COME UN TEMPO NEL SUO SOGNO. TROPPO,
TROPPO VICINA. SENTO IL SIBILO
E VEDO LA SQUAMA LUCENTE DI QUESTA PAROLA,
IMMOBILE NELL'ABBRACCIO. LUI DORME,
PIÙ ACCESSIBILE ORA ALLA CASSIERA D'UN CIRCO
CON UN LEONE, VISTA UNA SOLA VOLTA,
CHE NON A ME DISTESA AL SUO FIANCO.
PER LEI ORA CRESCE IN LUI LA VALLE
CON FOGLIE ROSSICCE,

CHIUSA DA UN MONTE INNEVATO
NELL'ARIA AZZURRA. IO SONO TROPPO VICINA
PER CADERGLI DAL CIELO. IL MIO GRIDO
POTREBBE SOLO SVEGLIARLO. POVERA,
LIMITATA ALLA PROPRIA FORMA,
ED ERO BETULLA, ED ERO LUCERTOLA,
E USCIVO DAL PASSATO E DAL BROCCATO
CANGIANDO COLORI DELLE PELLI. E POSSEDEVO
IL DONO DI SPARIRE AGLI OCCHI STUPITI,
RICCHEZZA DELLE RICCHEZZE. VICINA,
SONO TROPPO VICINA PERCHÉ MI SOGNI.
TOLGO IL BRACCIO DA SOTTO LA SUA TESTA,
INTORPIDITO, UNO SCIAME DI SPILLI.
SULLA CAPOCCHIA D'OGNUNO, DA CONTARE,
SONO SEDUTI ANGELI CADUTI.

THE SKY

WE SHOULD HAVE STARTED FROM THIS : THE SKY.
A WINDOW WITHOUT A SILL, FRAME, OR PANE.
AN OPENING AND NOTHING MORE,
BUT OPEN WIDE.
I NEED NOT WAIT FOR A CLEAR NIGHT
NOR CRANE MY NECK
TO EXAMINE THE SKY.
I HAVE THE SKY AT MY BACK, AT HAND,

AND ON MY EYELIDS.
THE SKY WRAPS ME SNUGLY
AND LIFTS ME FROM BELOW.
EVEN THE HIGHEST MOUNTAINS
ARE NO NEARER THE SKY

THAN THE DEEPEST VALLEYS.
THERE IS NO MORE SKY IN ONE PLACE
THAN ANOTHER.
A CLOUD IS CRUSHED BY SKY

AS RUTHLESSLY AS A GRAVE.
A MOLE IS AS ENRAPTURED
AS A WING-FLUTTERING OWL.
A OBJECT FALLING INTO A PRECIPICE
FALLS FROM THE SKY INTO SKY.
GRANULAR, LIQUID, CRAGGY,
FIERY AND VOLATILE
EXPANSES OF SKY, CRUMBS OF SKY,
PUFFS AND SNATCHES OF SKY.
THE SKY IS OMNIPRESENT
EVEN IN DARKNESS UNDER THE SKIN.
I EAT SKY, I EXCRETE SKY.
I AM A TRAP INSIDE A TRAP,
AN INHABITED INHABITANT,
AN EMBRACED EMBRACE,
A QUESTION IN ANSWER TO A QUESTION.
TO DIVIDE EARTH AND SKY
IS NOT THE CORRECT WAY
TO CONSIDER THIS WHOLE.
IT MERELY ALLOWS SURVIVAL
UNDER A MORE PRECISE ADDRESS,
QUICKER TO BE FOUND
IF I WERE TO BE LOOKED UP.
MY CALL WORDS
ARE DELIGHT AND DESPAIR.

SULLA MORTE, SENZA ESAGERARE

NON S'INTENDE DI SCHERZI
STELLE, PONTI
TESSITURA  MINIERE LAVORO DEI CAMPI
COSTRUZIONE DI NAVI E COTTURA DI DOLCI.
QUANDO CONVERSIAMO DEL DOMANI
INTROMETTE LA SUA ULTIMA PAROLA
A SPROPOSITO.
NON SA FARE NEPPURE CIÒ
CHE ATTIENE AL SUO MESTIERE
NÉ SCAVARE UNA FOSSA
NÉ METTERE INSIEME UNA BARA
NÉ RASSETTARE IL DISORDINE CHE LASCIA.
OCCUPATA A UCCIDERE
LO FA IN MODO MALDESTRO
SENZA METODO NÉ ABILITÀ.
COME SE CON OGNUNO DI NOI STESSE IMPARANDO.
VADA PER I TRIONFI
MA QUANTE DISFATTE
COLPI A VUOTO
E TENTATIVI RIPETUTI DA CAPO !
A VOLTE LE MANCA LA FORZA
DI FAR CADERE UNA MOSCA IN VOLO.
PIÙ DI UN BRUCO
LA BATTE IN VELOCITÀ.
TUTTI QUEI BULBI  BACCELLI
ANTENNE  PINNE  TRACHEE
PIUMAGGI NUZIALI E PELAME INVERNALE
TESTIMONIANO I RITARDI
DEL SUO SVOGLIATO LAVORO.
LA CATTIVA VOLONTÀ NON BASTA
E PERFINO IL NOSTRO AIUTO CON GUERRE

E RIVOLUZIONI
È  ALMENO FIN ORA  INSUFFICIENTE.
I CUORI BATTONO

NELLE UOVA CRESCONO GLI SCHELETRI DEI NEONATI
DAI SEMI SPUNTANO LE PRIME DUE FOGLIOLINE
E SPESSO ANCHE GRANDI ALBERI ALL'ORIZZONTE.
CHI NE AFFERMA L'ONNIPOTENZA
È LUI STESSO LA PROVA VIVENTE
CHE ESSA ONNIPOTENTE NON È.
NON C'È UNA SOLA VITA
CHE ALMENO PER UN ATTIMO
NON SIA  STA IMMORTALE.
LA MORTE
È SEMPRE IN RITARDO SU QUELL'ATTIMO.
INVANO SCUOTE LA MANIGLIA
D'UNA PORTA INVISIBILE.
A NESSUNO PUÒ SOTTRARRE
IL TEMPO RAGGIUNTO.

AMORE A PRIMA VISTA

SONO ENTRAMBI CONVINTI
CHE UN SENTIMENTO IMPROVVISO LI UNÌ.
E' BELLA UNA TALE CERTEZZA
MA L'INCERTEZZA È PIÙ BELLA.
NON CONOSCENDOSI CREDONO
CHE NON SIA MAI SUCCESSO NULLA FRA LORO.
MA CHE NE PENSANO LE STRADE LE SCALE I CORRIDOI
DOVE DA TEMPO POTEVANO INCROCIARSI?
VORREI CHIEDERE LORO
SE NON RICORDANO
UNA VOLTA UN FACCIA A FACCIA
IN QUALCHE PORTA GIREVOLE ?
UNO "SCUSI" NELLA RESSA ?
UN "HA SBAGLIATO NUMERO" NELLA CORNETTA ?
MA CONOSCO LA RISPOSTA.
NO  NON RICORDANO.
LI STUPIREBBE MOLTO SAPERE
CHE GIÀ DA PARECCHIO TEMPO
IL CASO STAVA GIOCANDO CON LORO.
NON ANCORA DEL TUTTO PRONTO
A MUTARSI PER LORO IN DESTINO
LI AVVICINAVA, LI ALLONTANAVA
GLI TAGLIAVA LA STRADA
E SOFFOCANDO UNA RISATA
SI SCANSAVA CON UN SALTO.
VI FURONO SEGNI  SEGNALI,
CHE IMPORTA SE INDECIFRABILI.
FORSE TRE ANNI FA
O LO SCORSO MARTEDÌ
UNA FOGLIOLINA VOLÒ VIA
DA UNA SPALLA A UN'ALTRA ?
QUALCOSA FU PERDUTO E QUALCOSA RACCOLTO.
CHISSÀ, ERA FORSE LA PALLA
TRA I CESPUGLI DELL'INFANZIA ?
VI FURONO MANIGLIE E CAMPANELLI
SU CUI ANZITEMPO
UN TOCCO SI POSAVA SOPRA UN TOCCO.
VALIGIE ACCOSTATE NEL DEPOSITO BAGAGLI.
UNA NOTTE FORSE LO STESSO SOGNO
SUBITO CONFUSO AL RISVEGLIO.
OGNI INIZIO INFATTI
È SOLO UN SEGUITO
E IL LIBRO DEGLI EVENTI
È SEMPRE APERTO A METÀ.

la poiana

LA POIANA NON HA NULLA DA RIMPROVERARSI.
GLI SCRUPOLI SONO ESTRANEI ALLA PANTERA NERA.
QUANDO IL PIRANHA COLPISCE

NON DUBITA DELLA BONTÀ DELLE PROPRIE AZIONI.
SE I SERPENTI AVESSERO MANI

LE REPUTEREBBERO MANI PULITE.
UNO SCIACALLO NON CONOSCE RIMORSO.
IL LEONE E IL PIDOCCHIO

NON ESITANO UN ISTANTE DURANTE L’ATTACCO.
E PERCHÉ MAI DOVREBBERO FARLO

 DAL MOMENTO CHE SANNO DI ESSERE

DALLA PARTE DEL GIUSTO?
NONOSTANTE IL CUORE DELL’ORCA ASSASSINA

PESI 100 CHILI
IN OGNI ALTRO SENSO SA ESSERE MOLTO LEGGERO
NON C’È NULLA DI PIÙ ANIMALE
DELLA COSCIENZA PULITA
SUL TERZO PIANETA DEL SISTEMA SOLARE.

VISTA CON GRANELLO DI SABBIA

LO CHIAMIAMO GRANELLO DI SABBIA.
MA LUI NON CHIAMA SE STESSO NÉ GRANELLO, NÉ SABBIA.
FA A MENO DI NOME
GENERALE, INDIVIDUALE,
INSTABILE, STABILE,
SCORRETTO O CORRETTO.
NON GLI IMPORTA DEL NOSTRO SGUARDO, DEL TOCCO
NON SI SENTE GUARDATO E TOCCATO.
E CHE SIA CADUTO SUL DAVANZALE
È SOLO UN'AVVENTURA NOSTRA, NON SUA.
PER LUI È COME CADERE SU UNA COSA QUALUNQUE,
SENZA LA CERTEZZA DI ESSERE GIÀ CADUTO
O DI CADERE ANCORA.
DALLA FINESTRA C'È UNA BELLA VISTA SUL LAGO,
MA QUELLA VISTA, LEI, NON SI VEDE.
SENZA COLORE E SENZA FORMA,
SENZA VOCE, SENZA ODORE E DOLORE
È IL SUO STARE IN QUESTO MONDO.
SENZA FONDO LO STARE DEL FONDO DEL LAGO
E SENZA SPONDE QUELLO DELLE SPONDE.
NÉ BAGNATO NÉ ASCIUTTO QUELLO DELLA SUA ACQUA.
NÉ AL SINGOLARE NÉ AL PLURALE QUELLO DELLE ONDE,
CHE MORMORANO SORDE AL PROPRIO MORMORIO
INTORNO A PIETRE NON PICCOLE, NON GRANDI.
E IL TUTTO SOTTO UN CIELO PER NATURA SENZA CIELO,
DOVE IL SOLE TRAMONTA NON TRAMONTANDO AFFATTO
E SI NASCONDE NON NASCONDENDOSI

DIETRO UNA NUVOLA IGNARA.
IL VENTO LA SCOMPIGLIA SENZA ALTRI MOTIVI
SE NON QUELLO DI SOFFIARE.
PASSA UN SECONDO.
UN ALTRO SECONDO.
UN TERZO SECONDO.
MA SONO SOLO TRE SECONDI NOSTRI.
IL TEMPO PASSÒ COME UN MESSO CON UNA NOTIZIA URGENTE.
MA È SOLO UN PARAGONE NOSTRO.
INVENTATO IL PERSONAGGIO, INSINUATA LA FRETTA,
E LA NOTIZIA INUMANA.
 gente sul ponte 1986

Epitaffio

QUI GIACE COME VIRGOLA ANTIQUATA

L'AUTRICE DI QUALCHE POESIA.

LA TERRA L'HA DEGNATA DELL'ETERNO RIPOSO

SEBBENE LA DEFUNTA DAI GRUPPI LETTERARI

STESSE BEN DISTANTE.

E ANCHE SULLA TOMBA DI MEGLIO NON C'E NIENTE

DI QUESTE POCHE RIME D'UN GUFO E LA BARDANA.

ESTRAI DALLA BORSA IL TUO PERSONAL

PASSANTE

E SULLA MORTE DI SZYMBORSKA MEDITA UN ISTANTE.

discorso ufficio oggetti smarriti - adelphi