whatever else we might think of this world

it is astonishing

But "astonishing" is an epithet concealing a logical trap. We're astonished, after all, by things that deviate from some well-known and universally acknowledged norm, from an obviousness we've grown accustomed to. Now the point is, there is no such obvious world.

Our astonishment exists per se and isn't based on comparison with something else.

 http://nobelprize.org/nobel_prizes/literature/laureates/1996/szymborska-lecture.html

www.dziennik.com/www/dziennik/kult/archiwum/07-12-03/pp-07-11-01.html

tortures
nothing has changed.
the body is susceptible to pain,
it must eat and breathe air and sleep,
it has thin skin and blood right underneath,
an adequate stock of teeth and nails,
its bones are breakable, its joints are stretchable.
in tortures all this is taken into account.
nothing has changed.
the body shudders as it shuddered
before the founding of rome and after,
in the twentieth century before and after christ.
tortures are as they were,

it's just the earth that's grown smaller,
and whatever happens seems right

on the other side of the wall.
nothing has changed. it's just that there are more people,
besides the old offenses new ones have appeared,
real, imaginary, temporary, and none,
but the howl with which the body responds to them,
was, is and ever will be a howl of innocence
according to the time-honored scale and tonality.
nothing has changed. maybe just the manners,

ceremonies, dances.
yet the movement of the hands

in protecting the head is the same.
the body writhes, jerks and tries to pull away,
its legs give out, it falls, the knees fly up,
it turns blue, swells, salivates and bleeds.
nothing has changed. except for the course of boundaries,
the line of forests, coasts, deserts and glaciers.
amid these landscapes traipses the soul,
disappears, comes back, draws nearer, moves away,
alien to itself, elusive, at times certain,

at others uncertain of its own existence,
while the body is and is and is
and has no place of its own.

torture

nulla è cambiato.

il corpo è suscettibile al dolore

deve mangiare respirare e dormire

ha pelle sottile e subito sotto sangue

ha una buona riserva di denti e di unghie

ossa rompibili e giunture estensibili

nelle torture  di tutto ciò si tiene conto.

nulla è cambiato.

i! corpo trema come tremava

prima della fondazione di roma e dopo

nel ventesimo secolo  prima e dopo cristo

le torture sono così da sempre

 solo la terra è cresciuta di meno

e qualunque cosa accade

sembra giusta dall'altra parte del muro.

nulla è cambiato  c'è soltanto più gente

oltre le vecchie offese  ne compaiono di nuove

reali  immaginarie  temporanee e inesistenti

ma il grido con cui il corpo  risponde loro

 era  è  e sarà un grido di innocenza

secondo eterni registri e misure

nulla è cambiato

se non forse i modi  le cerimonie  le danze

anche se !l gesto delle mani

che proteggono il capo

è rimasto lo stesso.

il corpo si torce  dimena e  divincola

 le gambe cedono  cade  le ginocchia in aria

livido  gonfio  sbava e sanguina.

 nulla è cambiato tranne i confini

la linea dei boschi  litorali  deserti e ghiacciai.

tra questi scenari l'anima (animula vagula blandula) vaga

sparisce  ritorna  si fa più vicina  si allontana

estranea a sè stessa  elusiva

ora certa  ora incerta del proprio esistere

mentre il corpo  c'è  e   c'è   e   c'è

e non ha un posto suo

www.arlindo-correia.com/wislawa_szymborska.html#Nic_się_nie   francese

http://poetheart.com/poetry/admire/tortures.html

www.ampainsoc.org/pub/bulletin/jan03/path1.htm

...ogni inizio
è solo un seguito
e il libro degli eventi
resta sempre aperto a metà