marguerite duras   2

 

dire oui à tout ce qu’elle dit

 

 

dialogus   

yann lemée - Guingamp 24.12.1952 -   PARIGI 10.7.2014   yann andréa steiner 

http://fr.wikipedia.org/wiki/Yann_Andr%C3%A9a

 

 

Yann Andréa est venu à moi en 1980

c'est lui qui a décidé de sa vie en frappant à ma porte. Aujourd'hui, avec son livre Cet Amour-là, il écrit enfin pour moi, à propos de moi. Je lui avais dit que j'étais un sujet en or pour lui, et il fait revivre notre amour difficile. Je vous engage à lire ce livre pour mieux prendre la mesure de cet amour-là.
MD

Que cette relation ait été platonique, vous êtes le seul à le dire.

Évidemment que je n'aimais que moi à travers Yann, n'est-ce pas là, cher monsieur, la définition même de l'amour? Si vous en doutez, vous avez encore du chemin à parcourir....

MD

Sachez que je n'ai pas à justifier le type d'amour que j'ai vécu avec Andréa. À chacun ses fautes.
Encore une fois, je vous renvoie à mes livres qui disent tout sur lui et notre rencontre. Lisez-les, et vous apprendrez que je n'ai pas répondu à ses lettres pendant bien longtemps, et qu'un jour il est venu sonner à ma porte.

MD

dialogus2.org

 

 

Marguerite Duras - Yann Andréa Steiner  - LETTRES
... vous avez commencé à m’écrire des lettres. Beaucoup de lettres. Quelquefois une chaque jour. C’était des lettres très courtes, des sortes de billets, c’était, oui, des s
ortes d’appels criés d’un lieu invivable, mortel, d’une sorte de désert. Ces appels étaient d’une évidente beauté.
Je ne vous répondais pas.
Je gardais toutes les lettres.
pol-editeur.fr
Vous n’avez pas répondu à cette lettre-là. Et puis il y a eu les poèmes que vous m’avez envoyés, dont certains m’ont paru très beaux, d’autres, moins, et cela je ne savais pas comment vous le dire. Voilà. Voilà, oui. Que c’étaient vos lettres qui étaient vos poèmes. Vos lettres sont belles, les plus belles de toute ma vieil me semblait, elles en étaient douloureuses. Je voulais vous parler aujourd’hui ...
md
There was a pause
And then there were knocks at the door, and then your voice: It’s me, it’s Yann. I didn’t answer. The knocks were very very soft, as if everyone around you were sleeping in that residential hotel and that city, on the beach and on the sea and in every hotel room on a summer’s morning near the seashore.
Still I didn’t open immediately. I waited a bit longer. You said again, It’s me, Yann. Just as gently, calmly. I waited some more. I made no sound.
brooklynrail.org
Je vous entends dormir
je suis près de vous, la peur est moins grande : je vois. Quand le visage est invisible, la peur augmente.
Je découvre ceci : on n'abandonne jamais quelqu'un.
yann andréa - M.D.

 

 

 

toi non plus tu ne dois plus savoir

ce que tu fais ici

chez cette femme âgée déjà

folle d'écrire

yann andréa steiner - 76

 

 

Yann Andréa Steiner

son ultime amant et compagnon.  un jeune homme qui partagea les dix dernières années de sa vie.  1992

diplomatie.gouv.fr

Son dernier compagnon sera Yann Lemée

un homosexuel de 27 ans qui lui a écrit plusieurs lettres et qu'elle invite à Trouville. Elle change son nom en Yann Andréa et il lui reste dévoué jusqu'à la fin.

Malheureusement il boit autant qu'elle et leur couple suscite aussi bien l'envie de rire que du dégoût.

savannah bay -  su MD    -    comptoirlitteraire.com

Seize ans de vie commune   

de longs silences et de disputes, d'écriture partagée, de virées nocturnes sur les quais de la Seine.

Seize ans de haines et de complicités : c'est toute une vie, à la fois folle et d'une étrange banalité, que Yann Andréa exhume ici dans un style cristallin, proche du souffle qui le porte, direct et calciné. Un style, une voix – et c'est le plus troublant – qui sont ceux-là même de Marguerite Duras. Comme si Yann Andréa écrivait à sa place, sous la dictée de Marguerite, comme s'il traçait silencieusement les mots que l'elle lui soufflait à l'oreille.

www.jmolivier.ch/yann.htm

 

 

 

1992
C'était donc onze heures du matin, au début du mois de juillet.

C'était l'été 80. L'été du vent et de la pluie. L'été de Gdansk.

Celui de l'enfant qui pleurait.

Celui de cette jeune monitrice.

Celui de notre histoire.

Celui de l'histoire ici racontée, celle du premier été 1980, l'histoire entre le très jeune Yann Andréa Steiner et cette femme qui faisait des livres et qui, elle, était vieille et seule comme lui dans cet été grand à lui seul comme une Europe.

Je vous avais dit comment trouver mon appartement, l'étage, le couloir, la porte.
pochediscount.com

foto - trouville -  1991

 

 

 

Un hombre de mirada huidiza en el cementerio de Montparnasse. Merodea la tumba de la escritora Marguerite Duras. Cuando presiente que nadie lo ve, se aproxima y --palabras suyas-- "pone orden". Quita los billetes de metro dejados como ofrendas sobre la lápida. Cambia las flores marchitas por otras nuevas. Es como el guardián de un mauseleo. ...
Esa noche "ningún ruido vino de esa habitación, igual que cuando estaba sola", escribió ella en Yann Andréa Steiner. La segunda noche conversaron de literatura. La tercera, hicieron el amor. "Usted vino a mi cuarto. No dijimos una palabra. Luego me dijo que yo tenía un cuerpo increíblemente joven". Duras llora. Yann le pide que no lo haga. Ella responde que podría "llorar con todo mi cuerpo". Que escribir, para ella, equivale a llorar.

sololiteratura.com

 

 

yann andréa steiner  -   l'éternité commence ... de toujours à toujours ...

Il avait tout quitté pour celle qu'il considérait comme l'écrivain absolu. Cinq ans après sa mort, il sort du silence pour lui adresser une longue lettre d'amour.

Désormais, il demeure rue Saint-Benoît, dans la petite chambre dont elle lui a laissé l'usufruit. Un toit, mais pas plus. Et dans la chambre, rien. Des murs blancs, des poutres peintes en blanc, un lit, une table, une chaise. Et une machine à écrire mécanique. Rien à voir, dit-il en repoussant l'idée d'une visite, sauf, peut-être, une photo, ici ou là: «On n'est pas héroïque.»       «Je n'aime pas les choses. Elles m'ennuient. Le seul objet que j'ai emporté, à la mort de Duras, c'est un de ces casiers où les imprimeurs classaient, autrefois, les lettres de plomb. Nous en avions trouvé sur le trottoir.» Depuis qu'il a choisi de vivre, décidément, depuis qu'il a fini son livre d'amour, le deuxième avec MD, Yann Andréa se réapproprie Paris. «Le matin, je marche seul. J'avais oublié ce qu'est la marche car nous faisions toujours tout en voiture. Quand je n'ai pas trop bu la veille, je me lève tôt.     Le soleil éclaire Notre-Dame, à l'ouest, et je vais vers l'ouest, le long des quais jusqu'au Trocadéro. Au-delà, il y a le pont de Neuilly et Honfleur où je ne suis pas encore retourné. J'ai retrouvé le matin, enfin.» Solitaire depuis l'âge de cinq ans où il a compris qu'il était seul, «qu'on est toujours seul», il adore la nuit, «quand on a un peu bu».

lire.fr     voxpopuli.celeonet.fr

 

 

cet amour là   yann andréa steiner
Quelques années après la mort de Marguerite Duras, Yann Andréa, son dernier compagnon, se souvient. Au fil des pages, il égrène, dans un style musical que n'est pas sans rappeler celui de l'écrivaine, les moments lumineux ou difficiles partagés avec celle qui, comme il l'écrivait déjà dans M.D. - Minuit, 1983  - possède "cette coexistence inouïe, inimitable, ce balancement tragique entre l'égale énergie pour vivre et celle pour mourir ".

bm-grenoble.fr

C’est au premier étage, vous ne pouvez pas vous perdre dans les couloirs, c’est au fond, à droite du grand miroir .     Je frappe à la porte . Elle ouvre la porte .   Elle sourit .    Elle m’embrasse .    Elle dit :   vous savez qu’il y a une sonnette  .   Quand on frappe on n’entend rien  .

cet amour là

http://youtu.be/zrB4et3pNoY  -  www.ina.fr/video/I04254777   -   Yann Andrea à propos de son livre Cet amour là  -  archive ina

 

 http://remue.net/cont/duras01.html

 

le film
Un jeune homme de 20 ans part à la rencontre de Marguerite Duras, ROMANcière déjà célèbre. Un amour qui durera seize ans naît de cette rencontre, amour tumultueux parfois, intimement lié à l’écriture, à la vie, à la mort.
Jeanne Moreau réincarne ici son amie Marguerite et prolonge, non sans impudeur, le dialogue entrepris durant quinze ans par Yann Andréa avec la ROMANcière, un dialogue qui ne ressemble à aucun autre.

« Yann Andréa, c’est vous ?
– Oui, c’est moi.
– Mais non, ce n’est pas vous. Vous le savez bien, c’est moi. Et vous, c’est rien.
Qu’est-ce que vous allez faire de ce nom quand je serai morte, vous leur direz quoi ? Que c’est moi qui l’ai trouvé ?  Vous leur direz tout. »

cndp.fr

 

 

Après avoir découvert l'oeuvre de Marguerite Duras, Yann Lemée, un étudiant breton dans la vingtaine, envoie plusieurs lettres par jour à la célèbre auteure pendant cinq ans. Lorsqu'il cesse de lui écrire, elle accepte de le rencontrer à Cabourg, une station balnéaire normande. Charmée par le jeune homme, l'écrivaine vieillissante le prend comme secrétaire puis le rebaptise Yann Andrea Steiner. Et bientôt, un sentiment amoureux naît entre eux. En plus d'inciter Duras à se remettre à l'écriture de ROMANs, Yann est à ses côtés lorsqu'elle entre en cure de désintoxication pour guérir son alcoolisme. Au terme de 16 ans de vie commune, la ROMANcière s'éteint, le 3 mars 1996. Pour célébrer sa mémoire, son amoureux entame peu après une carrière littéraire. 

enprimeur.ca



Lei voleva tutto anche il mio corpo
Ci tenevamo in vita a vicenda
Quando capi' che era finita comincio' a parlarmi tutte le notti
era un delirio

CONFESSIONI DI 
Yann Lemée qualche anno dopo la morte di MD - corriere.it

 

- Sono imbarcato in questa storia con lei, questa donna che scrive, questa donna impossibile, questa donna soverchiata da se stessa, soverchiata dal mondo intero, dall'ingiustizia, dalla bellezza, dalla sofferenza, dall'amore, da tutto il guazzabuglio e di lei e di me e di questa storia tra lei e me e non soltanto tra lei e me, no, lei lo sa, e anch'io, e tuttavia non si deve saperlo troppo ...
yann lemée
in punto di morte Marguerite in un attimo di lucidità avrebbe detto come ultimo saluto :

- Vi amo. Arrivederci.
sandra petrignani - unita

Sono vecchia e sola pensa Marguerite
sandra petrignani  -    centenario duras  -    2014

 

nessun amore  potrà prendere il posto dell'amore

la passione sospesa



Per Yann
Per niente
Il cielo è vuoto
Sono anni che amo quest’uomo
Un uomo che non ho ancora nominato
Un uomo che amo
Un uomo che mi lascerà
Il resto, di fronte, dietro di me
prima e dopo di me, mi è indifferente
Ti amo

Mi sento persa
Morta è uguale
È spaventoso
Non ho più voglia di fare lo sforzo
Non penso a nessuno
È finito, il resto
Anche lui
Sono sola

La pioggia dei bambini è caduta nel sole
Con la felicità
Sono andata a vedere
Poi si è dovuto spiegare loro che era normale
Da secoli
Perché i bambini non capivano
non potevano ancora capire l’intelligenza degli Dei
Poi si è dovuto continuare a camminare nella foresta
E cantare con gli adulti, i cani, i gatti

Sì, sono qui per prendere in consegna le parole che dici, per lasciarti scrivere mentre io resto in silenzio, mentre non capisco, mentre tu inventi la storia vera del mondo.   Sono qui per questo, per evitare che finisca, per far sì che le parole siano scritte sulla pagina.    Che i libri siano fatti e offerti a tutti, a tutti i lettori che non sanno ancora che questo libro li aspetta. 
Sono qui per tenerti in vita, per amare te e le parole e le storie. 

2 febbraio 1996
ti ricordi come eravamo belli.

nessuno dopo di noi lo è stato.

20 febbraio
yann. devo chiedergli perdono. perdono per tutto.

15 febbraio
la vecchia stanza in cui ci amavamo

28 febbraio
finito. tutto è finito. che orrore.

16 febbraio
curioso come io ti ami sempre

anche quando non ti amo

29 febbraio
ti amo.

arrivederci.

19 febbraio
so che morirò .
vedo la mia faccia all'obitorio.
 orribile. non voglio.

c'est tout   - testamento spirituale a yann andréa

diario che inizia il 20 novembre 1994 e termina  il 31 aprile 1996 - tre giorni prima della morte .

 

ascolta …
ti parlo a voce bassa
perché è soltanto parlando a voce bassa
che ascoltiamo noi stessi

la nave night 1993

 

 

yann andrèa steiner - MD

E' una storia vera
la storia di una passione "proibita", l'amore che Marguerite Duras sta vivendo per Yann Andréa, un giovanotto che potrebbe essere suo figlio. Yann conosce Marguerite alla proiezione di India Song (uno dei film più importanti della Duras), le scrive per molto tempo e, alla fine, Marguerite si decide a rispondergli. Due giorni dopo, nell'estate del 1980, "un'estate di pioggia e di vento" Yann arriva alle Roches Noires ed è questo incontro (da cui inizia la loro convivenza) che Marguerite descrive, intrecciandolo, alla sua maniera, con altre due storie.

hoepli

elle s’oriente vers une transformation des noms notamment des personnes qui ont un lien avec sa vie familiale ou autre. A titre d’exemple, elle garde le prénom de Yann Lemée son dernier compagnon, lui rajoute le prénom de sa mère à lui et le nom de Steiner devenant Yann Andréa Steiner.
Pour les noms d’origine juive : « Stein » «
Steiner » et d’origine indienne ou indochinoise.

lelitteraire.com - oulala.net

-   MI RICONOSCO MOLTO IN QUEL LIBRO.  ESCONO SAGGI SUL MIO CINEMA, O SULLA LETTERATURA, MAI SU DI ME, COME SONO.

in che cosa si ritrova ?

-   IN QUEL SENSO DI  INSOFFERENZA, INSODDISFAZIONE, VUOTO;  QUELL'AUTODISTRUGGERSI AL PENSIERO DI NON ESSERE PIU CAPACE DI VIVERE SENZA BERE.

perchè si comincia secondo lei ?

-   L'ALCOL TRASFIGURA I FANTASMI DELLA SOLITUDINE, SOSTITUISCE  'L'ALTRO' CHE NON C'E',  COLMA I BUCHI CHE SI SONO FORMATI  IN NOI, UN GIORNO, TANTO TEMPO FA.

pagg 129-130 -  la passione sospesa - intervista del 1989 di leopoldina pallotta della torre

Yann Andréa  - 24.2.1952 - 10.7.2014
ultimo compagno della scrittrice - suo esecutore testamentario ed erede letterario è morto a Parigi a 62 anni.

Yann Andréa Steiner, il cui vero nome era Yann Lemée, ha vissuto con Duras per quasi sedici anni, dall'agosto del 1980 fino alla sua scomparsa, avvenuta il 3 marzo 1996. Tre anni dopo è uscito dal silenzio, parlando della grande donna con cui ha vissuto con il romanzo autobiografico "Questo amore", pubblicato in Italia nel 2001. Lui era nato il 24 dicembre 1952, mentre lei era più vecchia di 38 anni, essendo nata nel 1914.
Attore di professione, Yann Andréa è stato lui stesso scrittore, esordendo nel 1983 con "M.D.", un racconto su un ricovero ospedaliero di Marguerite Duras, e pubblicando in seguito tra gli altri libri "Ainsi" 2000 e "Dieu commence chaque matin" 2001.
Yann Andréa ha condiviso con Duras una lega artistico e passionale conflittuale, nutrendo l'ispirazione della scrittrice. Il loro è stato un amore straordinario e singolare, colmo di conflitti, di amarezze, anche di rancore; un amore sempre sulla soglia della fine, ma che sempre è ricominciato, come narra nel suo romanzo autobiografico. Nel 1999, in polemica con il figlio di Marguerite Duras, Jean Mascolo, si oppose alla pubblicazione di un libro attribuito alla Duras, "La cuisine de Marguerite".

adnkronos -  2014
« C'était totalement passionnant, mais épuisant. Cela ne s'arrêtait jamais », avait confié en 1999 ..  le dernier compagnon de la romancière qui avait vécu avec elle jusqu'à sa mort, en 1996, tout à la fois son secrétaire, son amour « invivable », et parfois son souffre-douleur.
Le corps sans vie de l'écrivain Yann Andréa, de son vrai nom Yann Lemée, a été retrouvé jeudi 10 juillet dans son appartement parisien du 6e arrondissement, a-t-on appris de source policière. Les raisons de son décès n'ont pas été précisées mais ne sont a priori pas suspectes
..
Yann Andréa avait même été
poursuivi en 2005 devant la justice par Jean Mascolo, qui l'accusait notamment d'avoir adressé au notaire de la famille deux écrits signés par Marguerite Duras modifiant son testament et qui auraient été des faux. Mais il avait été relaxé. Il était resté en retrait ces derniers années, y compris lors du centenaire de Duras, célébré le 4 avril dernier.

lemonde.fr - 2014
.

DURAS MON AMOUR - PICCOLO ELISEO  - teatro lo spazio - roma
Una passione proibita e travolgente, la storia di un grande amore, quello tra Marguerite e Yann Andréa, nata nell’estate 1980.
Lei ha 61 anni e lui 26 quando si conoscono. Da quel momento il giovane le scrive, quasi tutti i giorni, per molto tempo. Inizia così una convivenza che termina nel 1996 quando Marguerite, ottantunenne, muore.
Dopo tre anni di silenzio, Steiner scrive il romanzo autobiografico 'Questo amore' raccontando la sua relazione con la grande scrittrice.
Muore a 62 anni, l'11 luglio 2014, nell'anno in cui ricorre il centenario della nascita di Marguerite.
bestarblog.blogspot.it - 2014

Bisbetica, colta, passionale, imprevedibile, così viene descritta Marguerite, ossessionata dai suoi storici amori, dal celebre 'amante cinese' - con cui visse una passione bruciante a 15 anni a Saigon - all’ultimo Yann  - un inquieto 40enne, completamente soggiogato dall’affascinate artista. Una relazione complicata, dove non sono gli anni in più a soffocare il giovane scrittore, ma l’incredibile fama e la caratura della donna.

'Cosa farai alla sua morte?  -  'Probabilmente mi ucciderò' -  risponde Yann alla domanda del figlio di Duras, suo unico amico.
rita ricci - dazebaonews.it - 2014

chaiteatro.it

 

l'indicible dit-elle

L'écrivain Marguerite Duras est morte le 3 mars 1996 à Paris.

Si toute sa vie, et jusqu'à son dernier souffle, cette femme étonnante n'a jamais cessé de gravir les échelons de la notoriété nationale et internationale, elle le doit certainement à son obstination à être elle-même et à le rester, quoi qu'il arrive et quoi qu'il lui en coûte. Un jour, j'étais âgée déjà, dans le hall d'un lieu public, un homme est venu vers moi. Il s'est fait connaître et il m'a dit :

 

"Je vous connais depuis toujours. Tout le monde dit que vous étiez belle lorsque vous étiez jeune, je suis venu vous dire que pour moi je vous trouve plus belle maintenant que lorsque vous étiez jeune, j'aime moins votre visage de jeune femme que celui que vous avez maintenant, dévasté." »

  

Ainsi commence l'Amant, le ROMAN qui valut, en 1984, à Marguerite Duras avec le Goncourt - le plus célèbre des  prix littéraires français-, un tirage de près de trois millions d'exemplaires, des traductions dans une quarantaine  de langues et un énorme succès mondial, amplifié par le film qu'allait en tirer Jean-Jacques Annaud. Etonnant visage, en effet, que celui de cette femme, et étonnant parcours que le sien, de la grâce sensuelle et troublante  d'une jeune fille de l'entre-deux-guerres à la moue goguenarde et au regard de batracien du monstre  sacré contemporain, les yeux provocants toujours grands ouverts derrière ses grosses lunettes.


« Entre dix-huit ans et vingt-cinq ans, mon visage est parti dans une 
direction imprévue, écrit-elle encore... Ce vieillissement a été brutal.  Je l'ai vu gagner mes traits un à un... Ce visage-là, nouveau, je l'ai gardé. Il a été mon visage. Il a vieilli encore, bien sûr, mais relativement  moins qu'il aurait dû.  J'ai un visage lacéré de rides sèches et profondes, à la peau cassée. Il ne s'est pas affaissé il a gardé les mêmes contours mais sa matière est détruite.   J'ai un visage détruit... »

terra.es

 

Ravaged

我已经老了。有一天,在一处公共场所的大厅里,有一个男人向我走来,他主动介绍自己,他对我说: 我认识你,我永远记得你。那时候,你还很年轻,人人都说你美,现在,我是特为来告诉你,对我来说,我觉得现在你比年轻的时候更美,那时你是年轻女人,与你那时的面貌相比,我更爱你现在备受摧残的面容。
One day, I was already old, in the entrance of a public place, a man came up to me. He introduced himself and said

I've known you for years. Everyone says you were beautiful when you were young, but I want to tell you I think you're more beautiful now than then. Rather than your face as a young woman, I prefer your face as it is now. Ravaged.  MD

*

Marguerite Duras died in Paris, on March 3, 1996. Throughout her life and to her dying breath, this astonishing woman never ceased to ascend the steps of national and international fame.

Undoubtedly   she owed her success to her obstinacy to be and remain herself. come what may and at whatever cost to her own person.
angelfire.com
xmxxg.spaces.live.com

 

 

si je l’ai écrit  c’est que ça  a existé

 

 

 

it was the men I deceived the most that I loved the most

the chimneys of india song  - from practicalities - 1987

 

i see journalists as the  manual workers

the laborers of the word.

journalism can only be literature

when it is passionate

 

the best way o fill time

is to waste it

 

acting doesn't bring anything to a text

on the contrary it detracts from it

 

J’ai  voulu vous dire que je  vous aimais
Le crier

C’est tout
da c'est tout


 


CAPPELLO FILM L'AMANTE

 

 

     

tomba di m. duras e y. andrea steiner  a montparnasse

 



LA MORTE DI NON-IMPORTA-CHI È LA MORTE INTERA
NON-IMPORTA-CHI È TUTTO IL MONDO
E QUESTO NON-IMPORTA-CHI PUÒ PRENDERE
LA FORMA ATROCE DI UN BAMBINO IN CORSA
NON CI SARÀ PIÙ NULLA DA SCRIVERE NULLA DA LEGGERE
NON CI SARÀ CHE L'INTRADUCIBILE DELLA VITA
DI QUESTI MORTI COSÌ GIOVANI
GIOVANI DA URLARE


sono come tutti

credo che nessuno si sia mai girato a guardarmi per strada

sono la banalità

 il trionfo della banalità
scrivere   -    letterariamente.it

 

 

 

 

SOLITUDINE SIGNIFICA ANCHE  O LA MORTE  O  IL LIBRO

MA SOPRATTUTTO SIGNIFICA ALCOOL

md

 

 

Un giorno m'ha detto

Mi porti una bottiglia di bordeaux

Non sapevo che avesse smesso di bere

E abbiamo cominciato a bere sempre di piu

CONFESSIONI DI Yann Lemée qualche anno dopo la morte di MD - corriere.it

 

when a woman drinks   

it's as if an animal were drinking, or a child. alcoholism is scandalous in woman, and a female alcoholic is rare, a serious matter. It's a slur on the divine in our nature. I realized the scandal I was causing around me. but in my day, in order to have the strength to confront it publicly - for example, to go into a bar on one's own at night - you needed to have had something to drink already. 

practicalities 1990

 

no other human being  no woman   no poem or music

book or painting can replace alcohol

in its power to give man the illusion of real creation

 



WELCOME       DURAS_1      DURAS_2      DURAS_3       DURAS_4      DURAS_5


altri autori           home

 

PRIVACY