vladimir vladimirovič majakovskij

maïakovski mayakovsky

Маяковский Владимир Владимирович

 

   welcome majakovskil    

 

 

        

 

pages from vladimir mayakovsky notebook
with rough variants

of the poem Ilych lenin

 


a page from vladimir mayakovsky's poem
the tropic with illustrations

by the author
 1925

 

then he turned

             from chess

                    to the game of the world and played

yesterday's pawns

                  were living people then

and the workers' power

                    securely based he laid

over capital's piles

                 the prison-cells of men

 first section of the poem  vladimir Ilych lenin - 1924    -    source book about  soviet literature  moscow

 

 

 

raduna o memoria

del cervello dentro il vestibolo

le femmine amate in lunghi filari.

d’occhio in occhio versa il tuo giubilo

travesti la notte in antichi sponsali

travasa di corpo in corpo il tuo gaudio

che questa notte sia memorabile

oggi io suonerò il flauto

sulla mia colonna spinale.

....

a piena voce - flauto di vertebre prologo

 

 

non ho bisogno di te

 

tanto lo so

tra breve creperò

se davvero tu esisti

o dio

o mio dio

se fossi tu a tessere il tappeto stellato

se questo tormento ogni giorno moltiplicato

è per me un tuo esperimento

indossa la toga curiale.

la mia  visita attendi

sarò puntuale

non tarderò ventiquattr’ore.

ascoltami

altissimo inquisitore !

 

…..

 

TESTO COMPLETO PAGINA 5

a piena voce -flauto di vertebre prologo


se io qualcosa
ho scritto
se qualcosa
ho detto
è colpa
degli occhi di cielo
degli occhi
della mia amata

 

 

di solito così

 

ad ogni nato di donna è stato concesso l’amore

ma fra impieghi  entrate e il resto

giorno per giorno s’inaridisce il terreno del cuore.

sul cuore è infilato il corpo.

sul corpo la camicia.

e come se non bastasse

un tale   -  idiota! -

ha fabbricato i polsini

e ha intriso d’amido lo sparato.

verso la vecchiaia ci si ripensa di soprassalto.

la donna s’imbelletta

l’uomo di sbraccia come un mulino

- metodo mueller.

ma è tardi.

la pelle moltiplica le rughe.

l’amore fiorisce un po’

fiorisce un po’

e s’aggrinza...

a piena voce -  amo

 

 

lilička !  in luogo di una lettera

....

tu scorderai domani

che io t’incoronavo

che d’un ardente amore l’anima ti bruciavo

e un carnevale effimero di frenetici giorni

disperderà le pagine dei miei piccoli libri…

le secche foglie delle mie parole

potranno mai indurre uno a sostare

a respirare con avidità?

almeno lascia che un’estrema tenerezza

copra l’allontanarsi

dei tuoi passi

 

26 maggio 1916 pietrogrado

 

a piena voce

poesie  1913 - 1930

data del primo libro e data della  morte

 

 

 

ORDINANZA ALL'ESERCITO DELL'ARTE


cantilenano le brigate dei vecchi
 la stessa litania.
 compagni!
 sulle barricate!
 barricate di cuori e di anime.
 è vero comunista solo chi ha bruciato

i ponti della ritirata.
 basta con le marce, futuristi,
 un balzo nel futuro!
 non basta costruire una locomotiva:
 fa girare le ruote e fugge via.se un canto

non saccheggia una stazione,
 a che serve la corrente alternata?
 ammonticchiate un suono sopra l'altro,
 e avanti,
 cantando e fischiettando.

ci sono ancora buone consonanti:
 erre,
 esse,
 zeta.
 non basta allineare,

 

 

adornare i calzoni con le bande.
tutti i soviet insieme non muoveranno gli eserciti,
se i musicisti non suoneranno la marcia.

portate i pianoforti sulla strada,
alla finestra agganciate il tamburo!
il tamburo
spaccate e il pianoforte,
perché un fracasso ci sia,
un rimbombo.
perché sgobbare in fabbrica,
perché sporcarsi il muso di fuliggine,
e, la sera,
sul lusso altrui sbattere

gli occhi sonnacchiosi?
basta con le verità da un soldo.
ripulisci il cuore dal vecchiume.
le strade sono i nostri pennelli.
le piazze le nostre tavolozze.
non sono stati celebrati
dalle mille pagine del libro del tempo
i giorni della rivoluzione!
nelle strade, futuristi,
tamburini e poeti!

 

 

 

dietro una donna
Spostato su col gomito un lievito di nebbia,
Colava biacca da una fiasca nera
E a briglia sciolta nel cielo
Canuto e greve caracollava fra le nuvole.
Nel fuso rame di case stagnate
A stento si contengono i trèmiti delle vie,
Stuzzicati da un rosso mantello di lussuria,
I fumi diramavano le corna dentro il cielo.
Cosce-vulcani sotto il ghiaccio delle vesti,
Messi di seni mature già per il raccolto.
Dai marciapiedi con ammicchi malandrini
Frecce spuntate insorsero gelose.
Stormo che a un colpo di tacco

si levi a volo nel cielo
Preghiere di altezze presero al laccio Iddio:
Con sorrisi da topi lo spennarono
E beffarde lo trassero per la fessura d’una soglia.
L’Oriente in un vicolo le scorse,
Più in alto ri-sospinse la smorfia del cielo
E il sole dalla nera borsa strappato fuori
Pestò con cattiveria le costole del tetto.
1913

ascolta ....

 

gettami in viso la parola terribile.
perchè non vuoi udire?
non senti che ogni tuo nervo contorto
urla come una tromba di vetro
l'amore è morto..

l'amore è morto..
ascolta
rispondimi senza mentire ...
come due fosse

in viso ti si scavano gli occhi  ...
lo so che già consumato è l'amore.
ormai

a più d'un segno vi riconosco la noia 

...

flauto di vertebre - a piena voce..

 

a cloud in trousers

 1914-1915

 


your thoughts
dreaming on a softened brain
like an over-fed lackey

on a greasy settee
with my heart's bloody tatters

i'll mock again
impudent and caustic i'll jeer to superfluity.
of grandfatherly gentleness

i'm devoid
there's not a single grey hair

in my soul!
thundering the world

with the might of my voice
i go by -- handsome
twenty-two-year-old.
gentle ones!

you lay your love on a violin.
the crude lay their love on a drum.
but you can't like me

turn inside out entirely
and nothing but human lips become!

out of chintz-covered

drawing-rooms
come and learn
decorous bureaucrats

of angelic leagues.
and you whose lips are

calmly thumbed
as a cook turns over

cookery-book leaves.
if you like
i'll be furiously flesh elemental
or changing to tones

that the sunset arouses
if you like
i'll be extraordinary gentle
not a man but a cloud in trousers!

 

 

thundering the world

with the might of my voice
i go by – handsome
twenty-two-year-old

gentle ones !

 

 

lo so

si paga sempre

per una donna

che importa? la vestirò

come dentro una gonna

invece di una toeletta

comprata a parigi

col fumo della mia sigaretta

a piena voce

mondadori

ascoltate!
se accendono le stelle,
vuol dire che qualcuno

ne ha bisogno?
vuol dire che è indispensabile
che ogni sera
al di sopra dei tetti
risplenda almeno una stella?

 

 

Per quel che riguarda il pane la cosa è chiara

per quel che riguarda la pace anche

Ma la questione cardinale della primavera va risolta a ogni costo

 

      listen majakowskij     

 

 

 

 

 

je dévorerais la bureaucratie comme un loup...

je suis un citoyen de l'union sovietique

1929

 

 

il poeta è un debitore dell'universo

http://www.awart.net/      http://www.edu.nykoping.se/        

 

 

i shall go by
dragging my burden of love
in what delirious and ailing night
was I sired by goliaths
i,  so large,  so unwanted?
to his beloved self, the author dedicates these lines
mayakovsky -  1916
http://www.litkicks.com/VladimirMayakovsky/

 

 

 

 

 

 

 

  PAGINE   1 - 5   DISEGNI_-  ELSA TRIOLET  -  FUTURISMO  -  LILJA BRIK  -  BIO  -  SUICIDIO

 PATRICIA THOMPSON  -  CINEMA  -  TEATRO  -  OMAGGIO DI NERUDA  -  TAT'JANA   & ALTRO

 

MAJAKOVSKIJ     WELCOME     UNO     UNO a     DUE     TRE     QUATTRO     CINQUE

 

 

links

http://www.sovlit.com/bios/mayakovsky.html

http://video.google.it/videosearch?q=vladimir+majakovskij&hl=it&sitesearch=#                 VIDEO

http://oxelosunds-bibliotek.blogspot.com/2008/10/mnadens-poet-oktober-vladimir.html      VIDEO

http://xelafledermaus.blogspot.com/2008/09/vous-toutes-wiederholung.html                           VIDEO

http://www.museum.ru/Majakovskiy/Expos1e.htm

http://www.paginadelleidee.net/6_letteratura/letteratura17.htm

  http://www.paginadelleidee.net/5_futurismo/futurismo22.htm

http://www.mosaico.rai.it/   audiovisivi

http://en.wikipedia.org/wiki/Vladimir_Mayakovsky

http://www.zam.it/home.php?id_autore=53

http://www.mediamente.rai.it/home/tv2rete/mm9899/98122125/n981222.htm futurismo

http://www.clinamen.it/biblioteca/lanuvolaincalzoni.html

http://www.akkuaria.org/

http://www.linearossage.it/il%20Partito.htm 

http://www.nonleggere.it/default.asp?content=%2Fnarrativa%2Fgiallo1%2Fbarbara%5Falberti%5Ftesto%2Fschedatesto%2Easp

http://www.unilibro.it

http://www.russianculture.ru/defengl.asp

http://www.imdb.com/name/nm0109280/bio     brik

http://www.peoples.ru/art/literature/poetry/contemporary/mayakovskiy/photo.html

http://www.infoservices.com/moscow/map/mayak800.html

 

 

 

altri autori          home