franz kafka

per lui la vita era

esitazione

 prima della nascita

my life is a hesitation before birth

   ... diari 1922

 il significato della vita è che si interrompe

...
vivo fra due mondi …

è per questo che nella vita

le cose mi restano un pochino difficili

...

By believing passionately

in something that still does not exist

we create it

The nonexistent

is whatever we have not sufficiently desired

*

You misinterpret everything - even the silence

*

Youth is happy because it has the capacity to see beauty

Anyone who keeps the ability to see beauty never grows old

*

La giovinezza  è  felice

perché ha la capacità di vedere la bellezza

Chiunque sia in grado di mantenere la capacità

di vedere la bellezza   non  invecchiera'   mai

.  youth is happy because it has the ability to see beauty

anyone who keeps the ability to see beauty never grows old
.  qui conserve sa capacité de voir la beauté ne vieillit jamais.

il castello - the castle

*

Kleine Fabel - piccola favola
"Ah", disse il topo, "il mondo diventa ogni giorno più stretto. All'inizio era così ampio che avevo paura, continuavo a camminare e fui felice di vedere finalmente a destra e a sinistra dei muri in lontananza, ma questi lunghi muri corrono l'uno verso l'altro così velocemente che sono già nell'ultima stanza e là nell'angolo c'è la trappola verso la quale cammino." "Devi solo cambiare la direzione di marcia" disse il gatto e se lo mangiò.

“Ach”, sagte die Maus, “die Welt wird enger mit jedem Tag. Zuerst war sie so breit, daß ich Angst hatte, ich lief weiter und war glücklich, daß ich endlich rechts und links in der Ferne Mauern sah, aber diese langen Mauern eilen so schnell aufeinander zu, daß ich schon im letzten Zimmer bin, und dort im Winkel steht die Falle, in die ich laufe.”“Du mußt nur die Laufrichtung ändern”, sagte die Katze und fraß sie.

nov-dic 1929 - kleine fabel - piccola favola -  il messaggio dell’imperatore e altri racconti

*

Io combatto; nessuno lo sa; qualcuno lo indovina, è inevitabile; ma nessuno lo sa.

Compio i miei doveri quotidiani, mi si potrebbe tacciare di un po’ di distrazione, ma non molta. Naturalmente combattiamo tutti ma io combatto più degli altri, la maggioranza combatte quasi dormendo, così come in sogno si muove una mano per scacciare una visione, ma io mi sono fatto avanti e combatto col più accurato e meditato impiego di tutte le mie forze. Perché mi sono fatto avanti, uscendo dalla massa in sé rumorosa, ma, sotto questo riguardo, terribilmente muta? Perché ho attirato l’attenzione su di me? Perché mi trovo adesso nel primo elenco del nemico? Non lo so.

Una vita diversa non mi pareva degna di essere vissuta. La storia delle guerre chiama gli uomini come me «nature di soldato». Eppure non è così, io non spero nella vittoria e non mi piace la lotta per la lotta: essa mi piace soltanto come l’unica cosa che si debba fare. Come tale, però, mi piace più di quanto la possa godere in realtà, più di quanto ne possa donare ad altri, forse sarà questa gioia, e non la lotta, a costituire la mia rovina.
frammenti

*

K. finalmente capì ;

ma era troppo tardi per pregarlo di smettere;  affondò le dieci dita nella terra, che non oppose quasi alcuna resistenza .  Tutto sembrava predisposto,  quel sottile velo di terriccio era solo una mostra,  e al disotto si apriva un gran buco dalle pareti a picco, nel quale K. sprofondò,  mentre un blando risucchio lo rovesciava sul dorso .   Ma nello stesso istante in cui, protendendo ancora la nuca verso l’alto, egli veniva accolto da quell’impenetrabile voragine, lassù, sopra la lapide, tra ornatissimi arabeschi, sfrecciava il suo nome .
Estasiato a quella vista, si svegliò .
un sogno

*

L'amore non è un problema,

Amore è tutto ciò che aumenta, allarga, arricchisce la nostra vita, verso tutte le altezze e tutte le profondità .  L’amore non è un problema, come non lo è un veicolo; problematici sono soltanto il conducente, i viaggiatori e la strada .

Die Liebe ist so unproblematisch wie ein Fahrzeug. Problematisch sind nur die Lenker, die Fahrgäste und die Straße.

una conversazione con gustav janouch - gespräche mit kafka -  1961
Love is everything which enhances, widens, and enriches our life. In its heights and in its depths. Love has as few problems as a motor-car. The only problems are the driver, the passengers, and the road.
goodreads.com

*

I BAMBINI SONO SERI E NON CONOSCONO L'IMPOSSIBILE

lettere a milena

*

I sentieri si costruiscono viaggiando

*

nessuno fu più isolato di Kafka

e pochi raggiunsero come lui le strade della comunicazione
parigi - dibattito sulla comunicazione - 1952 - eugenio montale

*

La storia degli uomini è un attimo tra due passi di un viandante

...

Esistono due peccati capitali, nell'uomo, dai quali derivano tutti gli altri: impazienza e ignavia. E l'impazienza che li ha fatti cacciare dal paradiso, è per colpa dell'ignavia che non ci tornano. Ma forse non esiste che un unico peccato capitale: l'impazienza. È a causa dell'impazienza che sono stati cacciati, a causa dell'impazienza che non ci tornano .

...

Esiste un punto d'arrivo, ma nessuna via; ciò che chiamiamo via non è che la nostra esitazione .

...

Nella lotta tra te e il mondo vedi di assecondare il mondo .

...

'Conosci te stesso non significa : ossèrvati.    Ossèrvati è la parola del serpente.   Significa : fatti padrone delle tue azioni.   Ma tu lo sei già, sei padrone delle tue azioni.    Questa frase, pertanto, significa :   ignorati !  Distruggiti !    Dunque una cosa cattiva.   E solo chi si china profondamente ne ode anche il messaggio buono , che dice :   Per fare di te stesso quello che sei .

gli otto quaderni in ottavo  1916-1918  prima pubblicazione postuma 1953 - confessioni e diari

...

Un’immagine della mia esistenza sarebbe una pertica inutile, incrostata di brina e neve, infilata obliquamente nel terreno,  in un campo profondamente sconvolto, al margine di una grande pianura, in una buia notte invernale .

...

fortuna di stare insieme con la gente  .

...

La Germania ha dichiarato guerra alla Russia .   Nel pomeriggio scuola di nuoto .
2 agosto 1914 - diari vol II pag 76

.

Due compiti per iniziare la vita : restringere il tuo cerchio sempre più e controllare continuamente se tu stesso non ti trovi nascosto da qualche parte al di fuori del tuo cerchio .

...

i giovani puliti e ben vestiti, accanto a me al promenoir, mi ricordano la mia giovinezza e mi fecero quindi una impressione disgustosa  .

diari 1911

*

Non tutti possono vedere la verità ma possono esserla
III quaderno 2010

La via che arriva al prossimo è, per me, lunghissima
IV quaderno 1988

*

Ti credi già al limite delle tue possibilità ed ecco che nuove forze accorrono

E' proprio questo la vita !

*

I am a cage, in search of a bird

*

Da un certo punto in poi non c'è più ritorno  

questo e' il punto da raggiungere
beyond a certain point there is no return. this point has to be reached

*

Lascia dormire il futuro come merita

se lo svegli prima del tempo otterrai un presente assonnato

laß doch die zukunft noch schlafen, wie sie es verdient

wenn man sie nämlich vorzeitig weckt, bekommt man eine verschlafene gegenwart

*

I cannot make you understand

I cannot make anyone understand what is happening inside me.

I cannot even explain it to myself

...

Was he an animal, that music could move him so ?

He felt as if the way to the unknown nourishment

he longed for were coming to light
the metamorphosis

*

Non esistono fiabe non cruente

Tutte le fiabe provengono dalla profondità del sangue e dell'angoscia
1972

*

La sofferenza è l'elemento positivo di questo mondo

è anzi l'unico legame fra questo mondo e il positivo

*
Il granchio era in fin di vita
Il granchio era in fin di forze
eppure si scosse
cercando di attingere a tutte le risorse
si aggrappò alle rocce

scivolò e si tirò di nuovo su
ma le onde di carne di quel mare finito
che è l'uomo
lo cinsero
e per lui fu la fine

*

Spesso è più sicuro essere in catene che liberi

il processo

*

Conosco abbastanza gli orrori della solitudine

non tanto della solitudine solitaria quanto della solitudine tra la gente

lettere

*

Non riesco a liberarmi della sensazione che io non sia nel posto giusto

*

Quando crediamo con forza a qualcosa che ancora non esiste, la creiamo

L'inesistente è tutto quello che non abbiamo desiderato abbastanza

*

Molte volte un libro è come una chiave

per la camera sconosciuta dentro il castello del proprio se

*

Quando dico una cosa, essa perde subito importanza

quando la scrivo la perde lo stesso ma talvolta ne acquista una nuova

*

Da un certo punto in avanti non c'è più modo di tornare indietro

è quello il punto al quale si deve arrivare

*

KAFKA E LO SCRIVERE
7 Februar 1915 - Vollständige Stockung. Endlose Quälereien.
arresto completo. tormenti senza fine.
11 März 1915  - Wie die Zeit hingeht, schon wieder zehn Tage, und ich erreiche nichts. Ich dringe nicht durch. Eine Seite gelingt hie und da, aber ich kann mich nicht halten, am nächsten Tag bin ich machtlos.
come vola il tempo; altri dieci giorni senza ottenere nessun risultato. non esce niente. scrivo una pagina  e sembra un successo ma non riesco a tenere il passo e  il giorno dopo sono  impotente.

.

Forse esiste qualche altro modo di scrivere ma io conosco soltanto questo :  di notte, quando la paura non mi lascia dormire .

*

Il tempo che ti è assegnato

è così breve che se perdi un secondo hai già perduto tutta la vita, perché non dura di più, dura solo quanto il tempo che perdi. Se dunque hai imboccato una via, prosegui per quella, in qualunque circostanza, non puoi che guadagnare, non corri alcun pericolo, alla fine forse precipiterai, ma se ti fossi voltato indietro fin dopo i primi passi e fossi sceso giù per la scala, saresti precipitato fin da principio, e non forse, ma certissimamente.
patrocinatori/fürsprecher 1922

*

The whole visible world is perhaps nothing more than the rationalization of a man who wants to find peace for a moment. An attempt to falsify the actuality of knowledge, to regard knowledge as a goal still to be reached.
paradise 1918 - in parables and paradoxes 1946

*

Ho sempre voluto un secondo mestiere per essere libero nel mio lavoro di scrittore. non ho mai voluto che la mia vita materiale dipendesse dai miei libri, affinché i miei libri non dipendessero dalla mia vita materiale .

*

La parola 'sein' significa in tedesco le due cose : essere e appartenergli.
considerazioni sul peccato il dolore la speranza e la vera via - 1917-1918

*

Non piegarla, Non annacquarla, Non chiederle di essere logica,  Non vendere alle mode la tua anima .   Piuttosto segui le tue ossessioni più intense senza pietà .   Non hai altro modo di placarle .

Don’t bend - don’t water it down - don’t try to make it logical - don’t edit your own soul according to the fashion . Rather, follow your most intense obsessions mercilessly .

*

C'è molta speranza ma nessuna per noi .
da george steiner - la tragedia assoluta - nessuna passione spenta

*

E tutto è perduto
Tra l’Uomo e il suo Obiettivo - se un Obiettivo c’è - si ergono forze ostili, continue barriere, avverse leggi e autorità. Alienati vaghiamo lungo un incubo insormontabile.
il messaggio dell'imperatore

...

Un messaggio dell’imperatore
L’imperatore – così si dice – ha inviato a te, al singolo, all’umilissimo suddito, alla minuscola ombra sperduta nel più remoto cantuccio di fronte al sole imperiale, proprio a te l’imperatore ha mandato un messaggio dal suo letto di morte. Ha fatto inginocchiare il messaggero accanto al letto e gli ha bisbigliato il messaggio nell’orecchio; tanto gli stavi a cuore che s’è fatto ripetere, sempre all’orecchio, il messaggio. Con un cenno del capo ne ha confermato l’esattezza. E dinanzi a tutti coloro che erano accorsi per assistere al suo trapasso: tutte le pareti che ingombrano sono abbattute e sulle scalinate che si ergono in larghezza stanno in cerchio i grandi dell’impero; dinanzi a tutti questi ha congedato il messaggero. Il messaggero s’è messo subito in cammino; un uomo robusto, instancabile; stendendo a volte un braccio, a volte l’altro fende la moltitudine; se incontra resistenza indica il petto, dove c’è il segno del sole; egli avanza facilmente come nessun altro. Ma la moltitudine è enorme; le sue abitazioni non finiscono mai. Come volerebbe se potesse arrivare in aperta campagna e presto udresti il meraviglioso bussare dei suoi pugni al tuo uscio. Invece si affatica quasi senza scopo; si dibatte ancora lungo gli appartamenti del palazzo interno; non li supererà mai, e se anche ci riuscisse nulla sarebbe ancora raggiunto; dovrebbe lottare per scendere scale, e se anche ci riuscisse nulla sarebbe ancora raggiunto; bisognerebbe attraversare i cortili, e dopo i cortili il secondo palazzo che racchiude il primo; altre scale, altri cortili; e un altro palazzo, e così via per millenni; e se riuscisse infine a sbucare fuori dal portone più esterno – però questo non potrà verificarsi mai e poi mai – si troverebbe ancora davanti la capitale, il centro del mondo, ricoperta da tutti i suoi rifiuti. Nessuno può uscirne fuori e tanto meno col messaggio di un morto. Tu, però, stai alla tua finestra e lo sogni, quando scende la sera.

racconti 1997

*

Confessione e bugia sono la stessa cosa.     Per poter confessare, si mente.     Ciò che si è non lo si può esprimere, appunto perché lo si è; non si può comunicare se non ciò che non siamo,   la menzogna  .
frammenti da quaderni e fogli sparsi

*

Il poeta è sempre più piccolo e più debole della media degli uomini

Per questo sente più intensamente, con più forza degli altri

la pesantezza della sua presenza nel mondo

*

Necrologio di Milena Jesenská per Franz Kafka

...  Egli era troppo perspicace,    troppo saggio per poter vivere; troppo debole per lottare, debole come lo sono le persone nobili e belle che non sono capaci di intraprendere la battaglia contro la loro paura per l’incomprensione, la cattiveria e la menzogna intellettuale perché conoscono in anticipo la loro incapacità e, nella sconfitta, svergognano il vincitore.     Conosceva gli uomini come solo un essere di grande sensibilità nervosa può conoscerli, uno che vive da solo e che, in modo quasi profetico, riconosce l’altro con un solo colpo d’occhio.     Conosceva il mondo in modo insolito e profondo,     anzi era egli stesso un mondo insolito e profondo. Scrisse i libri più significativi della moderna letteratura tedesca; in essi c’è la lotta della generazione contemporanea di tutto il mondo, anche se non sono scritti con parole tendenziose ...
crapula.it/necrologio-di-milena-jesenska-per-franz-kafka

le ultime parole :  Uccidetemi, altrimenti siete degli assassini
raicultura.it