Mariella Mehr

con le poesie

io parlo della mia tristezza

perché non c’è solo la Mariella che è furiosa

 che è sempre sul punto di saltare

 c’è anche la Mariella che è triste

Cosa ne so del mio giorno
quando prende il largo
senza giornale di bordo ?
Widerwelten - trad Anna Ruchat
www.mariellamehr.com

http://www.mariellamehr.com/pagina_italiana.htm

http://sconfinamenti.splinder.com/tag/mariella+mehr
http://www.mariellamehr.com/  tedesco
http://de.wikipedia.org/wiki/Mariella_Mehr  tedesco  

http://video.google.it/videosearch?q=MARIELLA+MEHR&hl=it&sitesearch=#

VIDEO

 Per tutti i Rom, Sinti e Jenische,      per tutte le ebree e gli ebrei,
per gli uccisi di ieri e per quelli di domani

Non c'era mare ai nostri piedI
anzi gli siamo
sfuggiti a malapena
quando  le disgrazie

si dice

non vengono mai sole
il cielo d'acciaio ci incatenò il cuore
Abbiamo pianto invano le nostre madri
davanti ai patiboli
e ricoperto i bambini morti con fiori di mandorlo
per scaldarli nel sonno

il lungo sonno
Nelle notti nere ci disseminano
per poi strappare noi posteri alla terra
nelle prime ore del mattino
Ancora nel sonno ti cerco

erba selvatica e menta
chiuditi occhio ti dico
e che tu non debba mai vedere i loro volti
quando le mani diventano pietra
Per questo l'erba selvatica la menta
Ti stanno leggere sulla fronte
quando arrivano i mietitori

Niente
nessun luogo.
C’e’ ancora rumore
di sventura nella testa
e sulla mappa del cielo
io non sono presente.
Mai e’ stata primavera
sussurrano le voci di cenere
sulla bilancia del linguaggio
sono una parola senza peso
e trafiggo il tempo
con occhi armati.
Futuro?
Non assolve
me nata sghemba.
Vieni - dice
la morte è un ciglio
sulla palpebra della luce.

ROM  - NOMADI PERCHE' NESSUNO LI VOLEVA

Rom in Europa           Lom in Armenia          Dom in Medio Oriente.

ROM 

Esistono varie teorie per definire il significato della parola   „zingaro”   che secondo le fonti più diffuse deriva dal termine bizantino  „atsiganoi”  e ha il significato di “intoccabili”. Probabilmente agli zingari venne attribuito questo nome per indicare il loro stato di non appartenenti a nessuna casta.     Appellativi come  „Gitanos” in spagnolo e  „Gypsies”  in inglese indicano una presupposta provenienza dall’ Egitto.    In realtà, gli zingari sono riconducibili all’ India, precisamente al nord di questo paese.        La loro lingua, il ròmani,  contiene infatti numerosi riferimenti alla lingua indiana e ne rappresenta la prova più costante.      Altri influssi linguistici derivano dal persiano e dall’ armeno in quanto i primi spostamenti avvennero attraversando queste regioni.      . .  

http://www.mariellamehr.com/riepilogo.htm

http://digilander.libero.it/vocidalsilenzio/ilmondodeirom.htm

http://it.wikipedia.org/wiki/Zingaro

Zigani Gitanos Gypsies Cigány ...  la cui denominazione corretta è Rom o meglio Rhom per la maggior parte dei gruppi oppure Sinti per altre comunità....          Il significato del termine "rom" è "uomo"  e c'è soltanto un'altra lingua in cui questa parola aveva lo stesso significato: l'antico egizio.

http://www.imninalu.net/Romsinti.htm

Mariella Mehr
Autrice di numerosi  ROMANZI, quattro raccolte di poesia e diverse opere  teatrali, Mariella Mehr è nata a Zurigo nel 1947, da madre zingara di  ceppo Jenische e vive da molti anni in Toscana. Vittima dell’opera Kinder der Landstrasse (Bambini di strada), la Mehr è stata tolta alla madre nella primissima infanzia, lasciata in custodia a  famiglie affidatarie, orfanotrofi, istituti psichiatrici, ha subito violenze,  elettroshock, e a 18 anni, come era accaduto a sua madre, le hanno tolto  il figlio. La Mehr ha fatto della denuncia della persecuzione del suo  popolo in Svizzera (un fenomeno di cui si sapeva pochissimo fino alla  fine degli anni Ottanta) il centro della propria scrittura.   ......  

festivaletteratura.it

Credo che oggi le troppe storie di vittime

stiano rendendo le persone insensibili

2011

SAN COLOMBANO E ATTESA

2008

ACCUSATA

2006
Labambina

Notizie dall'esilio-Nachrichten aus dem Exil-Nevipe andar o exilo
2001
Il marchio
1995
Steinzeit. Silvio, Silvia, Silvana
unilibro.it

aiepeditore.net

san colombano e attesa - San Colombano und Wartezeit

Quanto dolore può sopportare un essere umano? C’è una dose per ciascuno? Una quantità per la vita? Oltre quale soglia la persona si spezza? E come mai qualcuno si spezza producendo grande letteratura? Mariella Mehr, nata nel 1947, ha subìto nei primi anni di vita una vasta gamma di soprusi che l’hanno ferita per sempre nel corpo e nella psiche. La persecuzione degli zingari, gli jenische, in Svizzera, che spinge avanti l’ombra della shoah fin quasi all’inizio degli anni Ottanta, la investe in pieno: sua madre, lei, suo figlio, ne saranno vittime. Mariella si “salva” grazie all’attività politica e giornalistica e più tardi a quella letteraria. E tuttavia la “salvezza” non è guarigione, le ferite interne vengono continuamente stuzzicate, quelle “esterne” pesano sulla vita di ogni giorno. Nel gennaio e nell’ottobre del 2007 Mariella Mehr si trovava a San Colombano, in una clinica a una quarantina di minuti da Pavia per un tentativo di disintossicazione dall’alcol. Dei due soggiorni a San Colombano e del tempo di attesa tra l’uno e l’altro sono rimaste queste poesie. Duri promemoria di sofferenza. Lucide annotazioni strappate all’inaccettabile.

ibs.it  -   hoepli.it  -   2011

ACCUSATA

Accusata di omicidio e di atti incendiari, in un monologo incalzante con la psicologa del tribunale, Kari Seb lotta per affermare la propria capacità di intendere e di volere, per il suo passato, per la sua vita. Nel suo infiammato discorso, che la vede sdoppiata tra sé e Malik - l'altro sé, quello che agisce - Kari Seb sviluppa via via le fantasie di un serial killer: senza attenersi mai alle categorie della giustizia e della colpa, da sfogo al suo linguaggio feroce.

zam.it

Accusata di omicidio e di atti incendiari, Kari Selb lotta con la psicologa del tribunale per affermare, in un monologo incalzante, la propria capacità di intendere e di volere, per il suo passato, per la sua vita. Nell'infiammato discorso, che la vede sdoppiata tra sé e Malik - l'altro sé, quello che agisce - Kari Selb sviluppa via via le fantasie di un serial killer. Senza mai attenersi alle categorie della giustizia e della colpa, Kari-Malik allestisce il crimine sul palcoscenico della sua mente mutilata ed erosa, trovando così una conferma di sé, dal momento che ogni altra identità è negata. IL ROMANZo illumina con crudezza la psiche di una donna che, come direbbe Artaud "sente il proprio pensiero spostarsi dentro di sé" e descrive la violenta e protratta vicinanza dei corpi in un flusso narrativo incalzante, allucinato ma realista. Con "Accusata" Mariella Mehr, scrittrice svizzera di origini zingare, conclude nel 2002 la trilogia della violenza che comprende "Il Marchio" e "Labambina".

unilibro.it

il marchio
La vicenda ci viene rivelata per illuminazioni successive che un poco alla  volta fanno intuire l'accaduto o più esattamente quella che la narratrice  ritiene essere la verità di una storia in cui realtà e immaginazione, o  incubo, si fondono, evocate con linguaggio crudo e forte.
http://www.mariellamehr.com/Publikationen/booksbrandita.htm
Il marchio
I personaggi si intrecciano in un gioco di stili sempre diversi, incisivi,  violenti. Dalle suore vagamente descritte, novelle carcerarie delle anime  pure a personaggi grotteschi come Lodemann, risultato di un  accoppiamento programmato fra un ufficiale delle SS e una donna  tedesca accuratamente selezionata per dar vita al super uomo.......

Il passato e il presente si mescolano, non c’è speranza di dimenticare, la follia è in agguato, la follia gioca con le menti, le contorce, le distrugge, le trasforma in piante carnivore pronte a digerire le proprie vittime.
In un crescendo di colpi di scena Mariella Mehr mette in atto, con poetica crudeltà, una storia disperata ed estrema in cui amore e morte divengono una sola cosa. La precarietà della psiche è al centro delle relazioni umane, il passato è destinato a tornare e ad influire, con i suoi ricordi, sulla vita futura. Le protagoniste sono succubi di loro stesse e di quel male che gli uomini non riescono ancora a comprendere.
tufani.it

labambina

Zingara e svizzera Mariella Mehr, che ha subito in prima persona le persecuzioni perpetrate contro il suo popolo, nel ROMANZo    Labambina ribalta di continuo il rapporto tra vittime e carnefici.
festivaletteratura.it

Mariella Mehr è nata Zurigo da madre zingara di ceppo jenische. Come molti altri figli del popolo nomade nati in quegli anni in Svizzera e in Svezia, la Mehr fu vittima dell'iniziativa di sedentarizzazione forzata del popolo zingaro organizzata dall'"Opera di soccorso per i bambini di strada". E da questa esperienza di sradicamento, segregazione e colpevolizzazione che nascono tutte le sue opere e in particolare i ROMANZI della "trilogia della violenza" di cui "Labambina" fa parte.
unilibro.it

labambina
Mariella Mehr è nata Zurigo da madre zingara di ceppo jenische. Come  molti altri figli del popolo nomade nati in quegli anni in Svizzera e in  Svezia, la Mehr fu vittima, dell'iniziativa di sedentarizzazione forzata del  popolo zingaro organizzata dall'"Opera di soccorso per i bambini di  strada". E da questa esperienza di sradicamento, segregazione e  colpevolizzazione che nascono tutte le sue opere e in particolare i  ROMANZI della "trilogia della violenza" di cui "Labambina" fa parte.

libreriauniversitaria.it

salegamine - lamioche  

N'a pas de nom, Lamioche. On l'appelle Lamioche. Ou Ptitgamin, bien que ce soit une fille. Quand Les femmes du village en ont envie, on l'appelle Ptitgamin ou Mistonnet, avec tendresse. Et Ptitepunaise quand Lamioche a des exigences, ou SaLegamine, Ptitegarce, Ptitpoison. N'a pas de nom, Lamioche. N'a pas le droit de s'appeler, car dès lors, aucune des femmes du village qui en aurait envie ne pourrait appeler Lamioche, Ptitgamin ou Ptitpoison, avec tendresse ou avidité. Ou Salegamine, Garcedevreni, Rosasalope. Bien sûr, on pourrait le dire, mais ca demande trop d'efforts, c'est trop compliqué de se souvenir du nom d'un enfant. Donc : Lamioche...
culturactif.ch

LABAMBINA

....Che, per esempio, di notte la porta della camera della bambina rimanga aperta, perché Labambina non si senta sola. Che vi sia luce in corridoio finché Labambina si addormenta. Che le si faccia passare la paura della notte e del Sempreverde nella camera verde. Che nessun palo d'argento cresca nel suo cuore di bambina e nessuno si insinui in quegli spazi che non conoscono verde, ma solo un sonno di bambina.
Che Fritz il gatto non possa più sdraiarsi sul petto della bambina quando lei dorme e si spaventa a morte se non riesce più a respirare     e Fritz il gatto di casa  come una mano empia pesante   riposa sul petto della bambina.
Che irrompa, finalmente, il riscatto in questo mondo buio, pensa Labambina, perché siano espiate tutte le colpe, le sue e quelle degli altri. Labambina pretende di sapere che è colpevole, un'intera vita d'argento. Perché, altrimenti, morirebbe quell'altro, il corpo d'argento sul legno scuro, la sua continua morte d'argento?.....

ilprimoamore.com

notizie dall'esilio - premio internazionale - camaiore 2007
In questa raccolta risuona un visionario, a volte allucinato grido di dolore  sul confine della follia. Un appello all'ascolto che non cerca consolazione  nel linguaggio, ma usa la lama del paradosso per far emergere nei  paesaggi, nei corpi, nel firmamento, i bagliori di un senso perduto,  aprendo uno spiraglio sulla spietata ipoteca del quotidiano. ...

Nella poesia delle Notizie dall’esilio la luce è una forza che contrasta la visione interiore, una furia che acceca l’occhio rivolto all’eternità tracciando una «pista» che incide sotto la pelle e scuce fino al midollo il buio salvifico dell’esiliata.

libreriauniversitaria.it  - unilibro.it

Mariella Mehr

è stata una delle oltre seicento piccole vittime strappate alle famiglie dall’associazione “Pro Juventute”     che nella Svizzera del dopoguerra portava via agli zingari i loro figli e li rinchiudeva in istituti per   “rieducarli”     dicendo ai bambini che i loro genitori erano morti.
I piccoli zingari venivano affidati a contadini, e molte ragazze venivano sterilizzate.     Solo verso la fine degli anni Sessanta i rom e gli zingari crearono in Svizzera un’associazione e iniziarono una lotta giuridica e politica che portò alla chiusura della “Pro Juventute”   e solo nel 1986 il presidente della Confederazione Elvetica ha chiesto pubblicamente scusa ai rom.         Alla sua storia, e al percorso psicoterapeutico che le ha permesso di uscire dalla follia in cui era precipitata, Mariella Mehr ha dedicato il libro      “Labambina” .... in cui ricostruisce una storia fatta di violenze: la piccola viene rinchiusa al buio e picchiata per la sua paura, subisce le “viscide attenzioni” del padre affidatario, la violenza carnale di un medico, elettroshock e terapie chimiche, mentre viene indicata come un caso disperato ed emblematico di una razza geneticamente tarata....
David Fiesoli - espresso.repubblica.it

Those who are writing seriously

are always in search of their own identity

They sometimes reach their own limits and abysses

and more rarely those of THE human being

I think that I have reached these limits

in some of my books

This might be the reason why my writing

is not for everybody

Big selling records are made

with light infotainment...
romanwriters.com

intervista
Mariella Mehr

dalla Svizzera storie sconosciute di persecuzione La sua storia è quella, per lo più sconosciuta, della persecuzione degli  zingari in Svizzera, e in Europa, a cavallo della seconda guerra mondiale,  ma proseguita nel silenzio generale, ben oltre la fine della guerra. La sua lingua davvero ricca e creativa non si può neppure racchiudere nella definizione di  “scrittrice rom”.   E’ scrittrice e basta.
Ma come è diventata padrona della lingua tedesca, con questa  complessità e creatività della struttura narrativa e del lessico?
...   prima che per leggere, per sentire … questo odore dei libri. E poi ho cominciato a leggere..... e  leggendo si impara una lingua, si trovano le parole. Un  essere umano che non legge non può scrivere.
Secondo lei che cosa ingnoriamo totalmente sui rom?
Il fatto che hanno portato una grande parte della cultura indiana in  Europa. La musica dei rom ad esempio viene dall’India. E’ cambiata in  questi anni, ma è sempre musica dell’India. Anche la pittura dei rom è una cosa molto speciale, e poi la cultura della famiglia, della tribù che è  sempre insieme. La vita “normale” in Italia è meglio che in Svizzera. Ma  nella vita dei non-rom non c’è questo sentimento familiare, questo aiuto  quando uno è malato, quando ha problemi con lo Stato, io credo che la  cultura della famiglia è un grande regalo che i rom hanno portato dall’India.
Lei viene da una cultura nomade ed e stata costretta dalle circostanze a  stare ferma, che esperienza è stata?
La vita nomade dei rom non fa parte della loro cultura questo era stato  per forza, perchè nessuno li voleva, allora sono andati da un Paese  all’altro.      Allora perchè non essere a un punto dove si sente bene solo i  non rom pensano che il nomadismo faccia parte della cultura dei rom ma  non è vero. La cultura dei rom prevede la famiglia pensare agire il  nomadismo non ha niente a che fare con quello il nomadismo e’ forzato  perche’ nessuno li voleva.
rainews24

Mariella Mehr was born in 1947 in Switzerland and is of Roma  background. Characteristic of many minority and especially women  minority writers, she began her literary career late. At age 28 she became  a journalist and then gradually began writing and publishing literary works  of her own. Today she is the author of many volumes of poetry, plays, and  novels.

Mariella Mehr is a writer of great intensity and a uniquely stark,  unsentimental but highly poetic language. Many of her works have  children as protagonists, children caught in loveless, oppressive, and  abusive circumstances, who see no other way than to resort to criminal  acts as a way of survival. As a Roma/Swiss  writer, she will bring new  perspectives to our notions of how minority writers transform very painful personal experiences into compelling literary works of universal meaning.
oberlin.edu

Mariella Mehr

è nata a Zurigo nel 1947 da una famiglia rom alla quale è stata strappata per essere allevata in vari collegi svizzeri.

Nel 1996 si è stabilita in Toscana dove tuttora vive a Lucignano Arezzo in val di Chiana con il compagno Ulli Ellemberger.

La sua letteratura è considerata una lotta permanente contro la discriminazione, il razzismo e l’intolleranza. Per raggiungere questo scopo utilizza uno stile particolare, violento, estremo che colpisce le coscienze e non ci lascia indifferenti.
www.tufani.it

Nessun sogno cadde dal firmamento
solo pietra nera
Urlai nel sonno
e raccolsi le pietre
le gettai nel paesaggio non nato
del mattino
Un mendicante inciampò
le sollevò
nelle sue mani divennero oro
welfarecremona.it - svizzera - poesie del zach