MURAKAMI HARUKI

IL MESTIERE DELLO SCRITTORE

Come si impara a scrivere? Esistono dei veri e propri esercizi per l'aspirante romanziere? Cosa determina l'originalità di un libro? È giusto assegnare ai premi letterari tanta importanza? Uno scrittore dove «trova» i personaggi da mettere in scena? La scuola prepara davvero alla vita o serve solo a rendere i ragazzi conformisti? Qual è l'importanza della forma fisica per un romanziere? E soprattutto: per chi si scrive?

Con Il mestiere dello scrittore Murakami Haruki compie un gesto straordinario e inaspettato: fa entrare i suoi lettori nell'intimità del suo laboratorio creativo, li fa accomodare al tavolo di lavoro e dispiega davanti a loro i segreti della sua scrittura. Sono «chiacchiere di bottega», confidenze, suggerimenti, che presto però si aprono a qualcosa di piú: una riflessione sull'immaginazione, sul tempo e l'identità, sul conflitto creativo tra forma e libertà. In questo senso Il mestiere dello scrittore è anche un'autentica autobiografia letteraria di uno degli autori piú schivi del pianeta. È un libro pieno di curiosità e rivelazioni sul mondo di Murakami: dal fatto che la sua prima e piú importante editor è la moglie, che legge tutto quello che scrive e di cui lui ascolta tutti i consigli; a quando riscrisse Dance Dance Dance due volte: la prima a Roma, in una stanza d'albergo confinante con una coppia un po' troppo focosa, la seconda a Londra quando si accorse che il dischetto su cui aveva salvato il file del romanzo si era cancellato – mesi dopo però, per le bizze a cui i computer ci hanno abituato, la prima versione rispunta fuori e Murakami deve ammettere che la seconda, che senza l'inghippo informatico non avrebbe mai scritto, è molto migliore della prima. Murakami regala ai suoi lettori un libro pieno di confidenze, dettagli biografici, ammissioni di passi falsi, insomma: di umanità.
einaudi - 2017
Non solo uno sguardo al processo creativo dell’autore, ma anche importanti guide, suggerimenti e confidenze sulla scrittura e sulla creazione di storie e personaggi ed ammissioni di errori da parte di Haruki, che nel corso del libro esplora in maniera approfondita il mestiere di scrittore e rivela la propria umanità.
Anche aneddoti interessanti compongono il libro, come gli eventi che portarono Haruki a scrivere due volte il romanzo “Dance Dance Dance”, la prima in Italia a Roma in una stanza d’albergo e la seconda a Londra, dopo aver perso il disco che conteneva l’unica copia della prima stesura. Mesi dopo Murakami ritrova la copia originale, e si rende conto che la seconda, che non avrebbe mai scritto senza la fatalità della perdita della prima stesura, era molto meglio della prima.
news.fidelityhouse.eu - 2017

Come si impara a scrivere, esistono dei veri e propri esercizi per l’aspirante romanziere? La cosa più importante, dice Murakami, è osservare il mondo e non esprimere un giudizio, lasciare che l’esperienza si sedimenti nella memoria: sarà la memoria stessa a fare una selezione naturale e poi, come una cassettiera da cui estraiamo immagini, persone, sensazioni, offrire questo materiale al talento dello scrittore. Bisogna osservare tutte le persone, anche quelle che non ci piacciono: dopo i primi romanzi fecero notare a Murakami che non c’erano personaggi negativi nei suoi libri, e da quel momento in poi si sforzò di inserirne. Perché tanto poi sono i personaggi stessi a reclamare lo spazio di cui hanno bisogno, basta saperli ascoltare. Il testo è pieno di curiosità e rivelazioni sul mondo di Murakami: dal ruolo di sua moglie, prima e più importante editor di tutto quello che scrive, di cui lui ascolta ogni consiglio; a quando riscrisse Dance Dance Dance due volte: la prima a Roma, in una stanza d’albergo confinante con quella di una coppia litigiosa, la seconda a Londra, dopo aver scoperto che il file del romanzo era andato perduto. Mesi dopo però, per le bizze a cui i computer ci hanno abituato, la prima versione era rispuntata fuori, ma non era buona come l’altra, che senza l’inghippo informatico non sarebbe mai esistita. Con questo titolo, Murakami ci consegna un libro pieno di confidenze, confessioni di errori, dettagli biografici, ma anche preziosi consigli di scrittura, un’autentica guida per chiunque decida di intraprendere “il mestiere di scrittore”.

feltrinelli - illibraio.it/come-scrivere

a mio parere scrivere romanzi non è un’attività consona a un’intelligenza superiore. Chi è dotato di un intelletto sopraffino, o ha conoscenze molto superiori alla media, non dovrebbe scrivere romanzi, l’ho sempre pensato. Perché scrivere un romanzo - narrare insomma - è un atto lento, un atto che si compie a marcia ridotta. Qualcosa a metà strada la tra la pedalata e la camminata. Ci sono persone la cui mente si muove fondamentalmente a questo ritmo, altre no .
Di solito i romanzieri trasformano in narrazione e cercano di esprimere ciò che hanno nella propria coscienza. Lo fanno servendosi del 'dislivello' tra la forma originaria e quella nuova che si va creando, del suo 'dinamismo', come di una leva. Questo è un lavoro complesso che richiede tempo e fatica .

...

Volete fare gli scrittori ? Toglietevi dalla testa l’idea di essere belle persone . È probabile che siate abbastanza egoisti, orgogliosi, che non siate né troppo intelligenti né troppo colti, e che abbiate un forte spirito di rivalità . Buon per voi .

...

Se non avessi scritto romanzi, nessuno mi avrebbe notato . Avrei condotto un’esistenza molto ordinaria nel modo più ordinario . Io stesso, nella vita quotidiana, non mi ricordo quasi di essere uno scrittore .
...

Te ne stai chiuso in una stanza ad arrovellarti su ogni frase - forse è meglio così, anzi no, forse è meglio in quest’altro modo - a porti domande seduto alla scrivania, e dopo aver passato un’intera giornata a perfezionare una riga, non c’è nessuno che sia lì ad applaudire .
Al mondo ci sono persone che impiegano magari un anno a costruire minuziosamente, con lunghe pinze, una nave dentro una bottiglia . Io non ho una buona manualità e non sarei capace di un’operazione tanto complicata, ma scrivere un romanzo è forse qualcosa che ci somiglia .
Scrivere un romanzo, anche un romanzo bellissimo, non è difficile. Non si può dire che sia una passeggiata, ma non è impossibile. Ma è necessario avere qualcosa di particolare . Qualcosa che non ha relazione con il 'talento' .

...
Non mi piace dare spiegazioni sui romanzi che scrivo, non mi piace affatto . Perché quando lo faccio, ho la tendenza a trovarmi dei pretesti, a vantarmi o a giustificarmi . Anche se non voglio, finisco sempre col dare quest’impressione .

...
nobel - Sono fin troppi gli scrittori di secondo livello cui è stato attribuito .
paolo di paolo - lastampa - ilmestierediscrivere.wordpress.com

cos’è per lei scrivere?
Quando si discende negli abissi della propria coscienza, più si va a fondo e più la propria anima si connette a quella degli altri. È un luogo buio, e molto silenzioso. Lì le differenze di lingua, razza o religione non hanno quasi alcun senso. Le anime, così come sono, nella loro essenza, si connettono in modo spontaneo - se si è fortunati, s’intende. Che i miei romanzi siano apprezzati da lettori di molti Paesi diversi è fonte di gioia, perché vuol dire che il potere dell’immedesimazione ha funzionato. Per potersi immergere fino in fondo però sono necessari una certa dose di tecnica, di esperienza e di coraggio. Per imparare a farlo in modo consapevole, in quanto scrittore professionista, mi ci è voluto un lungo lasso di tempo, di tentativi ed errori .
luca mastrantonio - corriere.it - 2019

A me piace creare le storie liberamente, senza avere in testa un progetto . Procedo incalzato dalla curiosità di sapere come andrà a finire . E sono convinto che anche i lettori andranno avanti, una pagina dopo l'altra, per trovare risposta alla stessa domanda 'E poi cosa succede ?' Se l'autore, fin dall'inizio, stabilisse la trama e il finale, scrivere un romanzo non sarebbe affatto divertente .
ansa.it

SE MI SONO IN EFFETTI TENUTO A DISTANZA DA CERTI AMBIENTI, E' PERCHE' IN ORIGINE NON AVEVO L'INTENZIONE DI DIVENTARE UNO SCRITTORE. VIVEVO LA VITA DI UNA PERSONA COME TANTE, POI A UN CERTO PUNTO MI E' VENUTA VOGLIA DI SCRIVERE UN ROMANZO, E QUESTO ROMANZO HA VINTO UN PREMIO PER ESORDIENTI INEDITI. DI CONSEGUENZA NON SAPEVO NULLA DI CIRCOLI E PREMI LETTERARI, IGNORAVO PERSINO LA LORO ESISTENZA.
pag 36 - cap III - a proposito dei premi letterari
...
LA RAGIONE PER CUI NON AVEVO ALCUNA PASSIONE 0PER LO STUDIO E' SEMPLICE: NON ERA INTERESSANTE. NON ME NE IMPORTAVA NULLA, AL MONDO C'ERANO TROPPE COSE BEN PIU' STIMOLANTI DELLA SCUOLA. LIBRI, MUSICA, FILM ... E ANDARE AL MARE, GIOCARE A BASEBALL, COCCOLARE IL GATTO, POI, QUANDO SONO CRESCIUTO, GIOCARE A MAHJONG CON GLI AMICI TUTTA LA NOTTE, USCIRE CON LE RAGAZZE ... QUESTO GENERE DI COSE, INSOMMA. IN CONFRONTO, LO STUDIO ERA DEPRIMENTE. ADESSO MI SEMBRA DEL TUTTO NATURALE.
pag 116 - cap VIII - a proposito della scuola

...

Ciò che resta nel cuore, senza svanire col passare degli anni, è molto più prezioso. Ma non è un genere di conoscenza che abbia un effetto immediato. Per rivelare il suo pieno valore ha bisogno di tempo. E disgraziatamente non ha alcun nesso con il risultato degli esami .
...
Se ripenso alla scuola che ho frequentato - mi dispiace parlarne così e me ne scuso - non riesco a farmi venire in mente un solo buon ricordo. Anzi, mi sento prudere la nuca. Ad ogni modo può darsi che il problema non fosse nella scuola ma piuttosto in me .
...
Naturalmente non si può generalizzare, ogni persona è differente ma ho l’impressione che le lezioni di ginnastica a scuola esistano solo per allontanare la gente dallo sport.

GLI ASSALTI ALLE PANETTERIE

Dopo Sonno e La strana biblioteca prosegue la «serie di fuori serie» dei racconti di Murakami illustrati dai piú importanti artisti italiani e internazionali. Questa volta a dare forma e colore alle atmosfere del maestro giapponese è Igort, al secolo Igor Tuveri, illustratore e fumettista attivo dalla fine degli anni Settanta, cresciuto alla scuola di «Valvoline», e collaboratore di numerose riviste italiane (tra cui «Linus», «Alter», «Frigidaire») e straniere.
ein audi - ibs
.

Un gruppo di giovani male in arnese è cosi affamato da decidere di ricorrere agli estremi rimedi: rapinare una panetteria. Non per il denaro, ma per il pane. Quando arrivano però nel negozio scelto "per il colpo" hanno la prima di molte sorprese. Il panettiere non si opporrà in nessun modo all'esproprio, anzi sarà ben felice di dare loro il pane, a patto che facciano una cosa, una cosa molto semplice per lui: ascoltare un brano di Wagner ... Prosegue la "serie di fuori serie" dei racconti di Murakami illustrati da artisti italiani e internazionali. Questa volta a dare forma e colore alle atmosfere del maestro giapponese è Igort, al secolo Igor Tuveri.
feltrinelli - hoepli
.

Qui troviamo un gruppo di ragazzi affamati, costretti a vivere per le strade e a campare di sotterfugi e rimedi provvisori, che decide di assalire una panetteria. Non lo fanno certo per i soldi, ma proprio per il pane. La cosa però che li sconvolge appena giungono nel negozio prescelto per il furto è che il panettiere gli darà molto volentieri il pane, senza sembrare spaventato o sconvolto per il fatto di avere dei piccoli ladruncoli a minacciarlo. Lui però gli oppone un unico vincolo: gli darà il pane, ma i ragazzi prima dovranno ascoltare un brano di Wagner. La strana richiesta stupisce i ladruncoli, ma accettano di buon grado pur di mangiare. La musica li avvolgerà così in una sorta di nuvola del tempo e ne usciranno confusi. Dopo tanti anni ritroviamo infatti uno di loro che ha deciso di mettere la testa a posto e sembra essere stato proprio quel brano di Wagner ad aver provocato in lui un cambiamento.
libreriauniversitaria.it

Gli assalti alle panetterie di Murakami: una storia doppia e mai letta, corredata dalla magia delle illustrazioni di Igort.
Una banda di ragazzi scapestrati decide di svaligiare una panetteria. L'obiettivo non sono i soldi ma proprio il pane. La rapina però riserverà parecchi imprevisti. Tanto per dirne una, il panettiere è bendisposto: non intende affatto difendere la sua merce, purché i rapinatori accettino un’unica condizione. Cioè prestarsi all’ascolto della musica di Richard Wagner ... E questa è solo una delle tante stranezze dell’episodio. Che è destinato a ripetersi: passano gli anni e uno dei stravaganti rapinatori torna in azione. Con la sua signora come complice. L’obiettivo, anche stavolta, è il negozio di un fornaio. Ma …
Gli assalti alle panetterie è un dittico di racconti di Murakami sinora inediti in Italia. All’estero i due tempi di questa doppia storia sono oggetto di culto da parte dei murakamiani più appassionati, tanto da diventare soggetti film (l’ultimo nel 2010, diretto da Carlos Cuaron e interpretato da Kirsten Dunst).
Gli assalti alle panetterie porta avanti la serie di scritti di Murakami illustrati da artisti della graphic novel, dopo Sonno (“dipinto” da Kat Menschik) e La strana biblioteca (con i disegni di Lrnz). Libri che riescono nella magia impossibile di descrivere per immagini la scrittura onirica del grande narratore giapponese.
mondadori

ENTRAMBI AVEVAMO APERTO LA PORTA DEL FRIGORIFERO NON SO QUANTE VOLTE, IN UN ULTIMO BARLUME DI SPERANZA, MA IL CONTENUTO NON VARIAVA. BIRRA, CIPOLLE, BURRO, SALSA VINAIGRETTE E DEODORANTE. SI POTEVANO FARE LE CIPOLLE AL BURRO MA ERA IMPENSABILE CHE DUE CIPOLLE RINSECCHITE BASTASSERO A CALMARE LA NOSTRA BRAMA DI CIBO . LE CIPOLLE SONO FATTE PER ESSERE MANGIATE INSIEME A QUALCOS'ALTRO, NON PER SFAMARE .
-- E SE CONDISSIMO IL DEODORANTE CON LA VINAIGRETTE ? - DISSI PER SCHERZO MA COME PREVEDEVO LA MIA BATTUTA VENNE IGNORATA.
-- PRENDIAMO LA MACCHINA E ANDIAMO A CERCARE UNA CAFFETTERIA APERTA TUTTA LA NOTTE. LUNGO LA NAZIONALE CE NE DEVONO ESSERE - PROPOSI ALLORA .
MIA MOGLIE PERÒ RIFIUTÒ. DISSE CHE NON AVEVA VOGLIA DI USCIRE .
-- USCIRE DOPO MEZZANOTTE PER ANDARE A MANGIARE NON MI SEMBRA UNA BELLA COSA - DICHIARÒ .
PER CERTI VERSI LEI È TERRIBILMENTE ALL'ANTICA .
-- MAH, FORSE HAI RAGIONE - RISPOSI DOPO UN SOSPIRO .
CREDO SIA UN FENOMENO PIUTTOSTO FREQUENTE MA ALL'INIZIO DEL NOSTRO MATRIMONIO TALI OPINIONI - O TEORIE - DI MIA MOGLIE SUONAVANO ALLE MIE ORECCHIE COME DELLE RIVELAZIONI. QUANDO LEI MI DISSE COSÌ, MI CONVINSI CHE LA NOSTRA ERA UNA FAME PARTICOLARE, UN BISOGNO CHE NON SI POTEVA CALMARE IN MANIERA BANALE, ANDANDO A CERCARE UNA CAFFETTERIA APERTA TUTTA LA NOTTE .
MA COSA SIGNIFICAVA UNA FAME PARTICOLARE ?
LO RAPPRESENTERÒ CON UN'IMMAGINE CINEMATOGRAFICA ...
pagg 22-23
GLI ASSALTI ALLE PANETTERIE - illustrazioni di igort / igor tuveri - pag 31

A young woman named Aomame follows a taxi driver’s enigmatic suggestion and begins to notice puzzling discrepancies in the world around her. She has entered, she realizes, a parallel existence, which she calls 1Q84 - “Q is for ‘question mark.’ A world that bears a question.” Meanwhile, an aspiring writer named Tengo takes on a suspect ghostwriting project. He becomes so wrapped up with the work and its unusual author that, soon, his previously placid life begins to come unraveled .

This hypnotically addictive novel is a work of startling originality and, as the title suggests, a mind-bending ode to George Orwell's Nineteen Eighty-Four. The number 9 in Japanese is pronounced like the letter 'Q' . The year is 1984. Aomame sits in a taxi on the expressway in Tokyo.
kobo.com

9 in giapponese - si pronuncia come Q - kyuu - . 1q84 omaggio allo scrittore george orwell .
1984, Tokyo. Aomame è bloccata in un taxi nel traffico. L'autista le suggerisce, come unica soluzione per non mancare all'appuntamento che l'aspetta, di u

scire dalla tangenziale utilizzando una scala di emergenza, nascosta e poco frequentata. Ma, sibillino, aggiunge di fare attenzione: "Non si lasci ingannare dalle apparenze. La realtà è sempre una sola". Negli stessi giorni Tengo, un giovane aspirante scrittore dotato di buona tecnica ma povero d'ispirazione, riceve uno strano incarico: un editor senza scrupoli gli chiede di riscrivere il romanzo di un'enigmatica diciassettenne così da candidarlo a un premio letterario. Ma "La crisalide d'aria" è un romanzo fantastico tanto ricco di immaginazione quanto sottilmente inquietante: la descrizione della realtà parallela alla nostra e di piccole creature che si nascondono nel corpo umano come parassiti turbano profondamente Tengo. L'incontro con l'autrice non farà che aumentare la sua vertigine: chi è veramente Fukada Eriko? Intanto Aomame (che pure non è certo una ragazza qualsiasi: nella borsetta ha un affilatissimo rompighiaccio con cui deve uccidere un uomo) osserva perplessa il mondo che la circonda: sembra quello di sempre, eppure piccoli, sinistri particolari divergono da quello a cui era abituata. Finché un giorno non vede comparire in cielo una seconda luna e sospetta di essere l'unica persona in grado di attraversare la sottile barriera che divide il 1984 dal 1Q84. Ma capisce anche un'altra cosa: che quella barriera sta per infrangersi.
libri-murakami.10migliori.com

Ci sono amori che devono attraversare universi per incontrarsi . Ci sono amori che devono superare ostacoli, difficoltà, avversari, enigmi . Amori che devono, soprattutto, vincere le paure interiori inquietanti e terribili come piccole creature che albergano dentro di noi per poter creare a propria volta un mondo in cui non ci sia più la paura, un mondo nuovo in cui essere al sicuro in due . Aomame e Tengo vivono da sei mesi in una realtà che non è la loro, un mondo "al di là dello specchio" su cui brillano due lune . Divisi e braccati, costantemente in pericolo di vita, sembra che tutto congiuri per impedire che si incontrino .

The taxi’s radio was tuned to a classical FM broadcast . Janáček’s Sinfonietta - probably not the ideal music to hear in a taxi caught in traffic . The middle-aged driver didn’t seem to be listening very closely, either. With his mouth clamped shut, he stared straight ahead at the endless line of cars stretching out on the elevated expressway, like a veteran fisherman standing in the bow of his boat, reading the ominous confluence of two currents . Aomame settled into the broad back seat, closed her eyes, and listened to the music .

.
1Q84 was voted the best book published between 1989 and 2018, according to a survey conducted by The Asahi Shimbun.
i feel that in our society today, we can’t really see what is good or evil
I don’t use social networking services, but when I take a look at them, it feels strongly creepy because I don’t understand what people are thinking. I think the power of story that beats and dispels that creepiness is important. No matter how pathetic and dark their situations might be, they express (their opinions) in sleazy words. Writing and words are scary. They can be sharp weapons. Maybe many people don’t realize how scary they can be, or are intentionally trying to use them as weapons. It is a difficult problem. And I think that it is a challenge imposed on writers, especially storytellers and us novelists, to find out how to deal with it. -hm
fb/hm - chiaki yoshimura - asahi.com - interview 2019

Vento & flipper - WIND - PINBALL
Murakami Haruki a ventinove anni - lo racconta lui stesso nell'introduzione scritta per questo volume - scrive due romanzi, nei ritagli di tempo mentre gestisce il suo jazz bar a Tokyo. I romanzi sono "Ascolta la canzone del vento" (1978) e "II flipper del '73" (1980). Fino a oggi Murakami si era sempre r

ifiutato di farli uscire dal Giappone, eppure l'universo murakaminiano è già tutto qui, concentrato in due storie delicate, misteriose. In "Ascolta la canzone del vento" uno studente passa il tempo al Jay's Bar in compagnia del Sorcio, un ragazzo ricco ma profondamente solo e disilluso. Bevono e fumano troppo, ascoltano jazz, si confidano col vecchio Jay, che fa quasi da fratello maggiore per questi giovani malinconici, già delusi dalla vita. Finché un giorno, il narratore conosce una ragazza sfuggente e bellissima che lavora nel vicino negozio di dischi: quando, senza dare spiegazioni, la ragazza sparirà nel nulla, il protagonista capirà che fino ad allora era stato lui a confessarsi, a parlare delle sue ferite, senza mai penetrare il mistero di quella enigmatica fanciulla. "II flipper del '73" si svolge qualche anno dopo: il narratore è lo stesso, ora lavora come traduttore per un piccolo editore e convive con due gemelle arrivate nella sua vita chissà da dove. Al suo fianco c'è ancora il Sorcio, e le serate si passano sempre al Jay's bar. Insomma, tutto sembra scorrere pacificamente, almeno fino all'arrivo di un strano flipper e alla partenza del Sorcio ...
lafeltrinelli.it - einaudi

E poi c’è un flipper - il cui ronzio è la colonna sonora del racconto. Mentre nel libro d’esordio la stagione era l’estate, afosa, infine declinante, qui la stagione è l’autunno, con una pioggerella insistente e fredda che incide sullo stato d’animo, anzi lo determina ... Il tempo scorre in modo nuovo, va in tilt, la giovinezza sta per finire.
paolo di paolo - lastampa

Ma in giapponese il cognome precede il nome, e quindi l'ordine dei due elementi viene invertito ...

Comunque sia, lui resta uno dei pochi scrittori viventi in grado di vendere milioni di copie in un mese e di comparire tutti gli anni tra i candidati al Premio Nobel per la Letteratura. Senza che della sua vita privata si conosca nulla o quasi.

Sappiamo che è nato a Kyoto nel 1949, che ha girato il mondo, che adora la musica (classica, jazz e rock) e che ha una collezione di dischi pazzesca - più di diecimila album .

Negli anni '70 ha gestito un bar a Tokyo, il Peter Cat, in cui tutto parlava il linguaggio dei gatti, dal nome del locale all'insegna, dalle tazze ai tavoli. Per il resto, il mondo di Murakami è quello dei libri.
mondadoristore.it

.
I suoi scenari metropolitani e i riferimenti alla cultura popolare occidentale (da Michel Polnareff ai Beach Boys, dai film di Peckinpah a Jean Seberg), perfino la forma della scrittura, debitrice a Fitzgerald e a Capote, piú che a Kawabata o Tanizaki, proiettavano la letteratura giapponese in spazi nuovi e inattesi. L'influenza della cultura occidentale su uno scrittore giapponese nato nel 1949 non era certo cosí sorprendente di per sé, anzi rispecchiava una formazione comune a un'intera generazione di giovani; ma era la prima volta che queste atmosfere venivano rappresentate nell'ambito della letteratura «alta». Alla sua attività ricca e costante di narratore e saggista, Murakami ha affiancato il lavoro di traduzione letteraria facendo conoscere in Giappone l'opera completa di Raymond Carver, oltre a numerosi racconti e romanzi di Fitzgerald, Capote, Tim O'Brien, John Irving.
wuz.it

RITRATTI IN JAZZ - Murakami Haruki ha gestito un jazz club per molti anni prima di dedicarsi a tempo pieno alla scrittura: ecco, leggendo Ritratti in jazz si ha l'impressione di essersi appena seduti a uno dei tavoli del locale a bere qualcosa mentre un vec

chio amico, Murakami stesso, ti racconta quello che stai ascoltando. Il tono è confidenziale, caldo, privo di specialismi, eppure pieno di informazioni, curiosità, aneddoti, di cose che si scoprono. Quello, però, che più colpisce è la passione sincera e bruciante che ogni 'ritratto' trasmette: Murakami riesce veramente a farti "sentire" il brano o il disco in questione. Ritratti in jazz regala al lettore un Murakami allo stesso tempo inedito e riconoscibile. Riconoscibile perché il jazz, ancora più della corsa, è una passione che forma l'ossatura stessa della sua opera creativa. I suoi romanzi sono pieni di jazz, allusioni a dischi e musicisti: in un'ipotetica ricetta della poetica murakaminiana l'ingrediente 'jazz' è fondamentale e i suoi lettori lo sanno bene. Inedito perché mai come in questo libro si ha l'impressione di sentire la voce autentica e senza mediazioni narrative di Murakami, come se il lettore entrasse nel suo mondo più quotidiano e genuino. Il libro è composto da cinquantacinque schede che, a partire dal ritratto di un musicista dipinto dall'artista Wada Makoto, commentano un disco storico. Ogni scheda, nelle mani di Murakami, diventa un piccolo racconto, un frammento di memoria autobiografica o il fulmineo ritratto di un artista, di un'epoca.

Basically, I believe that music exists to make people happy . In order to do so, those who make music use a wide range of techniques and methods which, in all their complexity, fascinate me in the simplest possible way .
faroutmagazine.co.uk/haruki-murakami - 2020 - https://auralcrave.com/murakami-playlist-spotify

radio debut with one-off music and running-themed show

Exciting news for ' Harukists ' : Internationally acclaimed novelist Haruki Murakami will serve as a DJ for a one-off radio program - Tokyo FM ...

- I will select and play tunes that listeners rarely - or never - encounter in a radio program but will find very relaxing - hm - www.tfm.co.jp/murakamiradio

Run & Song - programma dedicato a corsa e musica
Lo scrittore ... che raramente appare in pubblico, ha deliziato i suoi fan oggi nel debutto del suo programma radiofonico musicale. Molti fans hanno espresso felicità sui social media ...
... - Non ho imparato tecniche di scrittura da qualcuno. Ho imparato sui ritmi, sull’armonia e sull’improvvisazione dalla musica. Ma rispondendo a un ascoltatore, ha assicurato di non volere musica al suo funerale: Preferisco morire quietamente_I would rather go quietly.
askanews_afp - tg24.sky - 5.8.2018

... Rather than learning storytelling technique from someone, I’ve taken a musical approach, while being very conscious about rhythms, harmony and improvisation . It’s like writing as I dance, even though I don’t actually dance. For me, writing tends to be a very physical process, and that’s my style. If you think my books are easy to read, perhaps we have something in common musically .
... When you write, your physical ability is extremely important . You sit all day and keep writing, so it takes a lot of energy, even though many people don’t seem to believe me - hm -
AP_japantimes.co.jp - fb/hm - 2018

Haruki Murakami celebrates 40 years of writing with a special radio show and live audience .

Murakami is also asking his fans to tell him their favourite excerpts from his works and he'll be reading a selection live on the show. 150 lucky lottery winners will be invited to attend the live broadcast.
taryn siegel - timeout.com - 2019

stay home special
Sarebbe bello se la forza della musica potesse in qualche modo spingere via un po’ del sentimento di malinconia prodotto dal corona .
programma radiofonico - maggio 2020
internazionale.it - lastampa.it - 2020

È così che è nato il mio stile
Inside my head, though, I did often feel as though something like my own music was swirling around in a rich, strong surge

I wondered if it might be possible for me to transfer that music into writing. That was how my style got started

Put me down as a fan. It’s not like I drink it every day, but if the situation arises, I have been known to raise a glass .

Especially late at night, when I’m alone and listening to music, whiskey seems the perfect accompaniment . Beer’s a little too watery, wine’s a bit too refined, a martini too pretentious, brandy too mellow. The only choice is to bring out a bottle of whiskey .⠀
from MURAKAMI T
fb/hm - 3.11.2021

www.tokyoweekender.com/translating-murakami
film sulla forza della scrittura dell'autore di Kyoto e un omaggio al mestiere del traduttore, che crea ponti tra culture diverse e vite lontane.
fb/einaudi - ilmessaggero - 2019

Quando oltre vent’anni fa la traduttrice danese Mette Holm lesse il suo primo romanzo di Haruki Murakami, non ancora una una star letteraria mondiale, non poteva sapere quanto gli universi immaginati dallo scrittore giapponese avrebbero modellato e trasformato senza sosta il suo stesso mondo. Da allora la Holm ha trascorso migliaia di ore traducendo per i lettori danesi le enigmatiche e dibattute storie di Murakami, che continuano a incantare e sfidare milioni di affezionati lettori in tutto il mondo. Mentre la traduttrice lotta per trovare le frasi perfette in grado di comunicare quello che stanno cercando di dirci i personaggi solitari e i sognatori ad occhi aperti di Murakami, il confine tra realtà e immaginazione comincia a confondersi.
cineagenzia.it - 2019

The world and its innumerable languages make up a terrain of emotion that is similar and yet different. Translations and translators make it possible for us to live them all – to know other countries better, to understand that we are all but the same, no matter what culture we come from, no matter what country we call home ...
fb/dreamingmurakami - 22.2.2019

We should not be afraid to dream dreams . We should not allow the dogs of misfortune named efficiency and convenience to overtake us . We must be unrealistic dreamers who step forward with a strong stride .
HM - barcelona 2011 - fb/dreamingmurakami

how did i learn to write ? from listening to music .
and what's the most important thing in writing ? it's rhythm .
fb/hm - absolutely on music

The rhythm comes from the combination of words, the combination of the sentences and paragraphs, the pairings of hard and soft, light and heavy, balance and imbalance, the punctuation, the combination of different tones . 'Polyrhythm' might be the right word for it, as in music . You need a good ear to do it .
absolutely on music - conversations with seiji ozawa

Nessuno mi ha insegnato a scrivere, non ho mai imparato tecniche di scrittura, e per dirla tutta non ho mai studiato molto. Allora come ho fatto a imparare a scrivere ? Ascoltando la musica . Cosa conta di più nella scrittura ? Il ritmo . Se in un testo non c’è ritmo, nessuno lo leggerà. Perché mancherà quel senso del movimento che è come una pressione dall’interno, e porta il lettore avanti, pagina dopo pagina … Prenda ad esempio i manuali d’istruzione degli elettrodomestici : se sono tanto ostici, è perché sono completamente privi di ritmo ... Secondo me chi non possiede ritmo non ha alcun talento letterario. Ma è solo una mia teoria, naturalmente.

Ascolto tantissima musica . Ho iniziato a scrivere all’improvviso, senza possedere una tecnica. Mi sono chiesto come avrei potuto fare e ho capito che per me scrivere è seguire la mia musica interiore. Il ritmo appartiene anche alla scrittura : se non c’è, il lettore non ti segue .
gatti ...
Sono stato con loro sempre, fin da piccolo . I gatti sono un po’ individualisti e a me piace questo lato . Quand’ero giovane, e non avevo molti soldi, anzi ne avevo talmente pochi da non potermi permettere una stufa a gas, erano i gatti che mi tenevano caldo quando andavo a dormire . Ne avevamo tre e entravano nel futon con me e mia moglie . Riscaldano un sacco . Si può fare persino a meno del riscaldamento .
intervista 2006 - stefania viti - d-repubblica.it

Murakami met Nagasaki-born British author Ishiguro in Tokyo more than 10 years ago ... They have deepened their friendship and spoken in English with each other. They have read almost all of each other’s novels.
In the commentary, Murakami mentioned that a charm of Ishiguro’s works was that Ishiguro has written different styles of long novels ...
--- He is a thrilling and highly motivated creator who is always pursuing new themes - Murakami wrote.
the-japan-news.com - fb/ki/hm - 2018

.
Haruki Murakami has always been insistent that he has been very little influenced by Yukio Mishima and far prefers Japanese authors like Natsume Soseki, Junichiro Tanizaki and Ryunosuke Akutagawa. That may be true, but when I read the early novels of Murakami I see the influence of Mishima everywhere > https://mainichi.jp/english
fb/hm - 18.6.2018