incipit da la metamorfosi

One morning as Gregor Samsa was waking up  from anxious dreams  he discovered that in bed he had been changed into a monstrous verminous bug .

He was lying on his back as hard as armor plate, and when he lifted his head a little, he saw his vaulted brown belly, sectioned by arch-shaped ribs, to whose dome the cover, about to slide off completely, could barely cling. His many legs, pitifully thin compared with the size of the rest of him, were waving helplessly before his eyes.

...

Als Gregor Samsa eines Morgens aus unruhigen Träumen erwachte, fand er sich in seinem Bett zu einem ungeheueren Ungeziefer verwandelt. Er lag auf seinem panzerartig harten Rücken und sah, wenn er den Kopf ein wenig hob, seinen gewölbten, braunen, von bogenförmigen Versteifungen geteilten Bauch, auf dessen Höhe sich die Bettdecke, zum gänzlichen Niedergleiten bereit, kaum noch erhalten konnte. Seine vielen, im Vergleich zu seinem sonstigen Umfang kläglich dünnen Beine flimmerten ihm hilflos vor den Augen.

...

Non riesco a farmi capire.

Non riesco a far capire a nessuno cosa mi stia succedendo. Non riesco a spiegarlo nemmeno a me stesso .

I cannot make you understand. I cannot make anyone understand what is happening inside me. I cannot even explain it to myself .

Che cosa sto facendo

qui

in questo inverno

senza fine ?

...

La giovinezza è felice

perché ha la capacità di vedere la bellezza

 Chiunque conservi la capacità di cogliere

la bellezza non diventerà mai vecchio

metamorfosi

.

kafka e la sorella ottla -  prediletta 

  
a 5 anni

 i genitori

Franz   Elli   Ottla  Valli   Kafka

Adesso forse potrò voltarmi

pensò Gregor e si mise di nuovo al lavoro. Non riusciva a trattenersi dall'ansimare per la fatica, e ogni tanto dovette anche riposarsi. Nessuno d'altronde gli faceva fretta, tutto era affidato alle sue decisioni. Quand'ebbe terminato di girarsi, cominciò subito a rientrare di filato in camera sua.

Si stupì della grande distanza che lo separava da essa, e non riusciva a capire come avesse fatto, essendo tanto debole, a percorrere poco prima lo stesso tragitto quasi senza accorgersene; sempre però preoccupato unicamente di svignarsela in fretta, egli quasi non notò che non una parola, non un grido della sua famiglia veniva a disturbarlo. Solo allorché fu sulla soglia volse il capo; non completamente, però, poiché sentiva il collo irrigidirsi; ma comunque vide che dietro a lui nulla  era cambiato: solo la sorella si era alzata. La sua ultima occhiata sfiorò la madre, che ora s'era addormentata del  tutto.

Era appena entrato nella sua stanza, allorquando in gran fretta la porta venne sbarrata e sprangata. A quel  rumore improvviso dietro di sé, Gregor si spaventò talmente che le zampette gli si piegarono sotto. Era  stata la sorella ad affrettarsi a quel modo. Stava già in piedi in attesa; poi l'aveva raggiunto con un balzo leggero, e Gregor non l'aveva nemmeno sentita arrivare. «Finalmente!», gridò lei ai genitori girando la chiave nella toppa.

«E adesso?»  si domandò Gregor guardandosi intorno nell'oscurità.

Ben presto fece la scoperta che ormai non poteva più muoversi affatto. Non se ne stupì, anzi il fatto assolutamente strano gli parve di essersi potuto muovere finora su quelle esili gambette. Del resto, si sentiva relativamente bene. Aveva sì dolori per tutto il corpo, ma gli sembrava che gli si smorzassero a poco a poco e che a lungo andare avrebbero finito per scomparire del tutto.

La mela marcia infissa nella sua schiena e l'infiammazione circostante, tutte ricoperte di una polvere soffice, non le sentiva quasi più. Alla famiglia pensava con grande amore e commozione. Che bisognasse scomparire era per lui una convinzione anche  più ferma (se la cosa era possibile) di quella della  sorella. In quello stato di vacua e pacifica riflessione  rimase finché l'orologio del campanile scandì le tre del  mattino.

Fece ancora in tempo a vedere, fuori della finestra, i primi chiarori dell'alba. Poi il capo, che ormai  non riusciva più a controllare, gli ricadde a terra e dalle Franz sue narici esalò   fievole   l'ultimo respiro ...

...
Lo sguardo di Gregor si rivolse poi alla finestra e il cattivo tempo - si udiva la pioggia picchiettare sulle parti metalliche della finestra - lo rattristò completamente.  ' Che accadrebbe se continuassi a dormire un altro po’ dimenticando queste sciocchezze ? ',  pensò.

...

Spesso se ne stava lì intere e lunghe notti, senza dormire un minuto e raschiando per delle ore il cuoio. Oppure, senza spaventarsi della fatica, spingeva una seggiola verso la finestra, si arrampicava sul davanzale puntellandosi sulla sedia e vi si affacciava poi, evidentemente per un vago ricordo del senso di liberazione che provava una volta a spaziare fuori con lo sguardo.

I became ashamed of myself when I knew that life A masquerade and I attended it with my real face

LA METAMORFOSI A FUMETTI
Nato nel 1958 a Cleveland Peter Kuper vive a New York dal 1977
Disegni splendidi che nella loro claustrofobia rendono perfettamente la cupa logica del racconto.
San Francisco Chronicle
Il passaggio da narrativa a fumetto talvolta risulta fuorviante. Peter Kuper, invece, compie questo percorso con grande lucidità
New York Times
Gli angosciosi archetipi kafkiani si trasformano con efficacia in immagini. E hanno una nuova vita, grazie allo stile crudo ed espressionistico di Kuper
Publishers Weekly

stefano landenna - fantasy.blogosfere.it
www.raicultura.it/La-metamorfosi-di-Kafka-a-fumetti

My First Kafka: Runaways Rodents and Giant Bugs
an illustrated kid-friendly adaptation of three classic Kafka stories 

BY mattheu roth anD ROHAN DANIEL EASON
wired.com  - 2013

The Ghosts of Kafka Present
Two new books attempt to capture the gaunt specter of modernism—and make him talk.
The Metamorphosis is full of untranslatable terms - beginning with its title, Die Verwandlung, which as Bernofsky points out in her translator’s note “does not suggest a natural change of state” in the way the English “metamorphosis” does. But the biggest challenge is indeed Ungeziefer - OON-gee-tsee-fir - a descendant of the Middle High German for “creature unfit for sacrifice.” It is used in modern German to describe household pests, particularly of the multilegged variety. And yet it does not merely mean “insect” or “bug,” “beetle” or “cockroach,” because there are German words for those - Insekt, Wanze, Käfer, Kakerlak. Ungeziefer is a necessarily vague word for something repulsive and unwelcome in the house, whose repulsiveness is defined through the eyes of its human beholder. There is no single English word for this, and as a result, translations of The Metamorphosis are stuck with vague imitations, the most accurate being “vermin” - which also evokes both Nazi anti-Semitism and Yosemite Sam ... 
rebecca schuman - slate.com - amazon.com -   FB/franzkafka  -  2014

très cher père

Tu m'as demandé récemment pourquoi je prétends avoir peur de toi. Comme d'habitude, je n'ai rien su te répondre, en partie justement à cause de la peur que tu m'inspires, en partie parce que la motivation de cette peur comporte trop de détails pour pouvoir être exposée oralement avec une certaine cohérence. Et si j'essaie maintenant de te répondre par écrit, ce ne sera encore que de façon très incomplète, parce que, même en écrivant, la peur et ses conséquences gênent mes rapports avec toi et parce que la grandeur du sujet outrepasse de beaucoup ma mémoire et ma compréhension.
.

début de la Lettre au père

di recente mi hai domandato perché mai sostengo di avere paura di te. Come al solito, non ho saputo risponderti niente, in parte proprio per la paura che ho di te, in parte perché questa paura si fonda su una quantità tale di dettagli che parlando non saprei coordinarli neppure passabilmente. E se anche tento di risponderti per iscritto, il mio tentativo sarà necessariamente assai incompleto, sia perché anche nello scrivere mi sono d'ostacolo la paura che ho di te e le sue conseguenze, sia perché la vastità del materiale supera di gran lunga la mia memoria e il mio intelletto.

franz kafka

1883-1924 / REPUBBLICA CECA

lettera al padre
E’ il 1919 quando lo scrittore praghese Franz Kafka scrive la lunga lettera indirizzata a suo padre che però vedrà la luce alla stampa solo dopo la sua morte, nel 1952.
Kafka ha 36 anni, ha già alle spalle la pubblicazione di alcuni noti racconti, ma la sua vita privata è segnata da sofferenze fisiche e fallimenti sentimentali.
I lunghi fogli riempiti con parole di amarezza e di pesanti accuse portano alla luce un legame difficile con la figura paterna. Il figlio richiama alla memoria episodi dell’infanzia che lo hanno profondamente turbato.
domizia moramarco - leggeremania.it - 2014
Mai come nella "Lettera al padre", scritta nel novembre del 1919, affidata alla madre senza tuttavia giungere al destinatario, Kafka ci ha dato un ritratto così lucido di sé.
E molti dei motivi che vengono toccati in questa confessione anche spietata - primo fra tutti quello di "un immenso senso di colpa" - non possono che ricordare i suoi personaggi più famosi.
Quello che qui viene messo in scena è un vero e proprio conflitto. Figura che incarna un'autorità assoluta, che "ha l'aspetto enigmatico dei tiranni, la cui legge si fonda sulla loro persona, non sul pensiero", agli occhi di Kafka il padre appare come il tipico rappresentante di un mondo da cui egli invece si sente escluso: pratico, utilitaristico, ben lontano dalle sue aspirazioni.
Così, in pagine di forte impatto emotivo, Kafka svela la sua natura di "figlio diseredato" e proscritto, non compreso nella vocazione di scrittore, inquieto e in cerca di conferme quanto il suo avversario ostenta sicurezza.
Nel saggio posto in appendice Georges Bataille indaga in modo provocatorio sui momenti di questa contesa. L'esperienza di Kafka diventa anche occasione per interrogarsi sul senso ultimo della letteratura. Forse nessun altro scrittore ha saputo mostrare come quel senso sia tutt'uno con la vita stessa.
lafeltrinelli.it -  amazon