Norman Manea abitare una lingua
Sono una persona che fin dall'infanzia è stata costretta a spostarsi da un posto all'altro e talvolta anche da una lingua all'altra. Ma il vero luogo in cui vivo è la lingua rumena, che è anche un luogo che ho conquistato, un pò alla volta. E ad un certo punto credo di aver trovato lì la mia casa, la mia legittimità, una cittadinanza nella lingua e attraverso la lingua. Per questo il trauma di essere espulso, anche dalla lingua, è stato ancora più doloroso di altri tipi di trauma che ho subìto. Ma io ho preso con me la mia lingua, uso dire, come una lumaca porta con sé la sua casa. Anche a New York vivo più o meno in questa casa. L'ambiente esterno è un'altra lingua, con molte altre lingue, ma la lingua intima, quella in cui penso e scrivo e vivo, è la mia lingua iniziale, che è la lingua rumena.
La mia bandiera è una bandiera interiore, non è fuori, è all'interno ed è diffusa nella lingua che uso. .....
Un paradiso forzato 1994  -  Clown il dittatore e l’artista 1995  -  Ottobre ore otto 1998  -  La busta nera 1999  -  Il ritorno dell’Huligano 2004    www.rainews24.it/   luciano minerva   2005

IN AMERICA - La prima sensazione, quel giorno, è stata che un fantasma nero e oscuro, un fantasma che derivasse dalle mie vite precedenti mi stesse seguendo e mi avesse acchiappato. Il secondo sentimento che ho provato, però, è stato questo: ero lì con tutte quelle persone in quel momento, ero una parte del loro presente e delle loro vite. Ho pensato “Io sono un newyorchese”, appartengo a questa città, che è per definizione la città degli esiliati”.
In che lingua sogna?
Comincio ad avere un inconscio più confuso, sogno delle sequenze in inglese, ma quando è il fuori, l’ambiente, che irrompe nella dimensione onirica. Diciamo che tra le due lingue, per me, corre la tensione che corre abitualmente per tutti tra vita interiore e vita esteriore.
www.ilportoritrovato.net/       www.festivaletteratura.it/        http://www.informazionecorretta.com/

Il ritorno dell’Huligano

E' il cuore di tenebra dell'Europa quello che racconta Manea. Ed è il tentativo di rendere la letteratura uno strumento per poterne parlare http://www.repubblica.it

racconto del suo ritorno in ROMANia alla ricerca della propria identità. Il viaggio s'interseca con i ricordi dell'infanzia in una trama di flashback popolata dal conflitto tra vita e letteratura, passato e presente. Manea ricorda i genitori, le speranze di una nazione devastata dalla guerra e l'importante ruolo dell'amore, dell'amicizia e della lettura nella sua vita.
ibs.it

messaggero di una lezione semplicissima: "La vita usurpa le nostre illusioni di perfezione e il nostro orgoglio d'unicità".     http://www.informazionecorretta.com/

 
Norman Manea, born in 1936, in Bukovina was deported at the age of five to the Ukrainian internment camp of Transnistria. His fiction, which is preoccupied with the trauma of the Holocaust and with daily life in a totalitarian state, has been translated into more than ten languages. He received Guggenheim and MacArthur Foundation Awards. He is now professor of literature at Bard College and lives in New York City.  

pwf.pragonet.cz/authors_nm_en.asp       

http://www.festivaletteratura.it/archivio/schedaautore.php?autid=934

Ottobre ore otto  
L'universo del campo di concentramento nello sguardo attonito di un bambino, il difficile ritorno alla vita quotidiana nella ROMANia del dopoguerra sotto un regime inquisitorio e ridicolo insieme, la memoria con le sue ferite mai sanate: è questo l'orizzonte esistenziale dei racconti di Norman Manea. Se la persecuzione razziale, il conflitto, il senso perduto delle cose e dei legami umani pongono lo scrittore in una dimensione spirituale di esilio, dal caos occasionalmente può nascere la redenzione fatta di bagliori di speranza, gesti di sfida, momenti di epifania poetica.
http://www.unilibro.it 

LA QUINTA IMPOSSIBILITA'

Riflessioni, ritratti, ricordi, interviste raccolti nella Quinta impossibilità, sotto l’egida di un’errabonda “scrittura d’esilio”, partecipano pienamente a questo stile e, soprattutto, a questa condizione. A tenerne insieme il corpo lacerato non c’è solo la personalità dell’autore (quella clownerie spirituale e quell’idiosincrasia libertaria che sono la sua stimmate), c’è un ostinato contrappunto che continuamente risorge nella sinfonia di fughe e di addii: il tema della disperata fedeltà alla lingua, il “guscio di lumaca” che lo scrittore si porta sempre appresso.  - attilio scarpellini  -  www.lettera22.it

2008 FELICITA OBBLIGATORIA 2006 La Quinta impossibilità 2004 Il ritorno dell'huligano 1999 La busta nera Clown. Il dittatore e l'artista 1998 - 2005 Ottobre ore otto 1996 Clown www.unilibro.it

 

 

nel 1945 quando ancora bambino tornai dal campo di concentramento ricevetti in dono un libro di fiabe popolari. ricordo ancora quel primo regalo. la copertina verde spessa. la magia dell'incontro. la parola come miracolo. solo in un secondo tempo e forse in modo inevitabile scoprii che la parola è anche un'arma contro o in difesa dell'umanità

clown - nota dell'autore -

la banalità della verità non si poteva pronunciare in modo semplice e diretto perchè contrastava con la banalità autoritaria della menzogna ufficiale  -   clown - pag 175 - storia di un'intervista

CLOWN - manea coglie con magistrale potenza la grottesca spettralità del totalitarismo che risucchia l'esistenza in tutti i suoi aspetti e la trasforma in una metafora dolorosa tragicomica e struggente della condizione umana -                                   claudio magris

-  Il bambino, specialmente nello scrittore, è sempre presente. Il nostro grande scultore Brancusi disse che quando uno scrittore non è più un bambino è morto. Così se lo scrittore è un bambino, è inevitabilmente anche un pò clownescO

rainews24

In seguito all'orrendo delitto di Roma «misure punitive collettive significherebbero anche una inaccettabile amnesia, sia per l'Italia, sia per la ROMANia», ha dichiarato lo scrittore Norman Manea, ricordando, da una parte, a cosa educhino i totalitarismi, dal fascismo al comunismo e la dura lotta che la sua patria sta conducendo «contro i postumi di decenni di terrore e menzogna», e, dall'altra, per quanto tempo gli italiani siano stati emigranti malvisti anche loro.
ansa

La democ racia es imperfecta y aburrida por naturaleza
El escritor rumano Norman Manea visitó San Sebastián para analizar los 20 años desde la caída del muro de Berlín
Nacido en la región rumana de Bucovina en 1936, fue deportado en la infancia junto a su familia a un campo de concentración ucraniano.
- ¿Cómo es un campo de concentración a los ojos de un niño?
- Con cinco años no se tiene conciencia de las cosas. Sé que pasé hambre, frío y pánico, pero no dejan de ser las sensaciones de un muchacho que vive al margen de la realidad. No tenía conciencia, y mucho menos, una opinión elaborada sobre los campos de concentración. …
- ¿Es el democrático el único régimen que salva de la quema?
- La democracia es imperfecta por naturaleza, no es un proyecto maravilloso. La democracia es compromiso entre partes, tratos, negociaciones... muy aburrido sí, pero mejor que cualquier otro sistema. En democracia podemos ser críticos, comprar el periódico que nos interese, escuchar la música de cualquier país, acceder a información en cualquier momento. Otros regímenes no lo permiten. Y si eres crítico puedes tener problemas.
GORKA LARRUMBIDE - diariovasco.com - 2009

Romania is a weird combination of burlesque and Byzantinism. (...) 20 years after the fall of the tiran, we discover, as the dossiers are opened, than many respectable persons were dishonest. We discover that 80% of the priests trusted by people with confessions were Securitate collaborators.
The Clowns. The Dictator and the Artist
Robert Mihailescu - english.hotnews.ro  -  2009