antoine-jean-baptiste-marie-roger  

de saint-exupery

' saint-ex '

lione 29 giugno 1900 - marsiglia 31 luglio 1944

.

welcome desaintexupery  

*

L’esperienza ci mostra che amare

non significa affatto guardarci l’un l’altro

ma guardare insieme nella stessa direzione

aimer ce n'est point nous regarder l'un l'autre mais regarder ensemble dans la même direction

terre des hommes - terra degli uomini

   la verità non è dimostrabile ... è ineluttabile  

.

Se vuoi costruire una nave

Ouvrage le plus traduit et vendu au monde après la Bible
franceculture.fr - fb/adsexupery - 2018

.
una favola per bambini

che piace moltissimo anche, come dice l’autore, “ ai grandi che sono stati bambini una volta e poi se ne sono dimenticati” . E' il libro più venduto del mondo, dopo la Bibbia ed il Capitale di Karl Marx .
Di lui c'è rimasto il manoscritto La Citadelle ed alcuni appunti, che furono pubblicati postumi nel 1948. Questo ultimo libro riflette un maggiore coinvolgimento politico dell’Autore e la nascita di alcuni ideali, ma soprattutto ci dà una spiegazione della sua vita ed anche della sua morte quando dice: ‘libertà e costrizione sono due aspetti della stessa necessità, che è quella di essere sé stessi e nessun altro'...
fb/lepetitprinceofficiel  -   ilpiccoloprincipe.com
'Il piccolo principe' è uno dei libri più venduti e tradotti al mondo - un successo che divide con libri del calibro della 'Bibbia' - 'Divina Commedia' - 'Pinocchio' e più di recente con la fortuna della saga di 'Harry Potter' di J.K. Rowling.
tgcom.mediaset.it
.
73 ANNI DOPO
Oggi 73 anni fa veniva pubblicato per la prima volta Il Piccolo Principe ...
quest'anno sono scaduti i diritti esclusivi di Bompiani sulla traduzione in italiano e finalmente potrà essere corretto un errore che cambierà completamente il senso di una delle più belle frasi mai scritte in tutta la letteratura mondiale: "se qualcuno ama un fiore di cui esiste un solo esemplare in milioni e milioni di stelle, questo basta a farlo felice quando lo guarda".
In verità, quel qualcuno che ama un fiore unico in milioni di stelle è felice quando le guarda. Cioè quando guarda le stelle, non il fiore.
fbunifestore1391 - 6.3.2016
.

Le Petit Prince est le livre en français le plus traduit au monde
... Le Petit Prince a été vendu à plus de 145 millions d'exemplaire dans le monde. L’aviateur l’a rédigé aux Etats-Unis en 1942, et l’a publié à New York en 1943 et en France chez Gallimard en 1946.

Une semaine après la parution du livre, Antoine de Saint-Exupéry s'envole pour l'Afrique du Nord, après avoir remis le manuscrit et les dessins préparatoires à son amie Sylvia Hamilton. Ceux-ci ont ensuite été acquis par la Morgan Library and Museum, à New York, où ils sont toujours conservés.
lci.fr - 2016

.

facebook.com/lepetitprinceofficiel  -   au Japon le Petit Prince s'appelle 'Le Prince des étoiles'... 5 infos insolites sur le Petit Prince

https://youtu.be/MLxvR-UNz68  -  Invisible Essence: The Little Prince  - 2018

la vie captivante d'Antoine de Saint-Exupéry et la genèse de son chef-d'œuvre

Le premier livre d’art tactile du Petit Prince, avec ses dessins en relief pour les personnes déficientes visuelles

 du Professeur Claude Garrandes et son association Arrimage, est placé au centre de ce film.
fb/lepetitprinceofficiel

.

https://youtu.be/kKpFhhujQa8

UN SOGNO SULLA PUNTA DELLE DITA
La fondation Antoine de Saint-Exupéry pour la Jeunesse F-ASEJ lance un projet pionnier pour 2013, à l'occasion du 70ème anniversaire du livre Le Petit Prince: rendre accessible ce célèbre conte d'Antoine de Saint-Exupéry aux enfants et adolescents aveugles et mal-voyants.
Ce film réalisé par la fondation Antoine de Saint-Exupéry pour la jeunesse, en collaboration avec l'armée de l'air et avec le soutien de Dassault Aviation et Dassault Systèmes, est destiné à promouvoir ce projet d'édition adaptée du livre Le Petit Prince pour les jeunes aveugles.

La fondation Antoine de Saint-Exupéry s'engage au quotidien dans la réalisation d'actions au profit de la jeunesse en difficulté en France et dans le monde entier.
youtube.com/watch?v=kKpFhhujQa8&feature=share&list=UUUVJSznmPfCbt2zlNSJg_0w

.

Tout premier livre d’art du Petit Prince avec dessins en relief et textes en français, anglais et Braille

fb/adse - 2015

ORIGINALE MANOSCRITTO  DE IL PICCOLO PRINCIPE
Le présent volume réunit le fac-similé et la transcription de cet exceptionnel manuscrit autographe, ainsi que les illustrations qui y étaient jointes.
gallimard - 2013
Il existe plusieurs états – manuscrits, dactylographiés ou imprimés – du texte du Petit Prince , témoignant des différentes étapes de son élaboration. Le manuscrit original et les dessins préparatoires que Saint-Exupéry avait confiés à son amie Silvia Hamilton avant de quitter le sol américain au printemps 1943 sont aujourd’hui conservés par le Morgan Library & Museum, à Manhattan. Pour la première fois reproduits ici à l’identique et en intégralité, en un luxueux volume imprimé sur papier Bible, ils sont accompagnés d’un livret de transcription et commentaire établi par Alban Cerisier et Delphine Lacroix.
lepetitprince.com - 2013

ASTA - Bibliothèque R. e B.L PARIGI 2014
edizione originale de Il Piccolo Principe pubblicato a New York nel 1943 - stima €10.000-15.000 - in tiratura limitata. Dei 270 esemplari stampati, questo è il numero 40 e riporta la firma dell’autore.
artslife.com - 2014

.

ASTA ACQUARELLO DEL PICCOLO PRINCIPE
acquarello originale della pagina 87 che mostra il bambino protagonista del celebre libro raffigurato in cammino sulle dune con il suo inseparabile foulard mosso dal vento.
VENTE LE 31 MAI 2016
reproduit en noir et blanc à la page 87 de l'édition originale, chapitre XXVI. Il est estimé 50 000 – 60 000 € / 55 000 – 66 000 $.
Il illustre le passage suivant :
Cette nuit-là, je ne le vis pas se mettre en route.   

Il s'était évadé sans bruit.    Quand je réussis à le rejoindre il marchait décidé, d'un pas rapide. Il me dit seulement : "Ah ! tu es là ..." Et il me prit par la main.     Mais il se tourmenta encore : "Tu as eu tort. Tu auras de la peine.    J'aurai l'air d'être mort et ce ne sera pas vrai ..." Moi je me taisais. "Mais ce sera comme une vieille écorce abandonnée.    Ce n'est pas triste les vieilles écorces ..."      Moi je me taisais.    

Il se découragea un peu. Mais il fit encore un effort : "Ce sera gentil, tu sais. Moi aussi, je regarderai les étoiles. Toutes les étoiles seront des puits avec une poulie rouillée. Toutes les étoiles me verseront à boire ..."
Moi je me taisais.     "Ce sera tellement amusant !     Tu auras cinq cent millions de grelots, j'aurai cinq cent millions de fontaines ..."
Et il se tut aussi, parce qu'il pleurait ...
adnkronos.com - 2016

.

asta a parigi per pagina con la frase ' l'essenziale è invisibile agli occhi ' 

fb/sololibri - 2023

.

come e' nato Il Piccolo Principe
Nel 1942, Saint-Ex disegnava sulla tovaglia bianca, in un ristorante di New York, sorvegliato severamente dal cameriere.
Cos’è?  - aveva chiesto l’editore.
Un bambino che porto nel cuore -   rispose Antoine.
Facciamone un libro per l’infanzia -  propose l’editore -  più che altro 'per svagare quel gigante triste'.
The Little Prince e Le Petit Prince uscirono contemporaneamente in America il 6 aprile 1943. In Francia fu pubblicato solo nel ’46, postumo: perché Saint-Exupéry il 31 luglio 1944 era stato abbattuto da un caccia tedesco. Per questo i grandi dicono che Il Piccolo Principe è anche un testamento.
Ai bambini e a tutti resta da ricordare che se i rapporti umani sono così difficili è anche perché l’essere amato, una volta addomesticato con prolungati legami, deve anche essere, un po’, perduto.
sellerio.it
L'idée d'écrire un conte pour enfants n'était pas à l'origine le fait de Saint-Exupéry. Tout avait commencé un jour au cours d'un déjeuner dans un restaurant new-yorkais. Intrigué par les gribouillages que Saint-Ex s'amusait à faire sur la nappe blanche et que le garçon observait en fronçant les sourcils, son éditeur Curtice Hitchcock lui demanda ce qu'il dessinait: «Peu de chose, répondit-il, c'est un petit bonhomme que je porte dans le coeur!» Hitchcock examina le petit bonhomme de plus près et cela lui donna une idée.
«Ecoutez, ce petit gars, qu'est-ce que ça vous dirait d'écrire son histoire? Pour un livre d'enfants?» L'idée prit Saint-Exupéry complètement au dépourvu.
lexpress.fr - 1.7.1997

TERRE DES HOMMES -  in inglese  '  wind, sand and stars  '   - traduzione lewis galantière
Quand il naît par mutation dans les jardins une rose nouvelle, voilà tous les jardiniers qui s'émeuvent. On isole la rose, on cultive la rose, on la favorise. Mais il n'est point de jardinier pour les hommes. Mozart enfant sera marqué comme les autres par la machine à emboutir. Mozart fera ses plus hautes joies de musique pourrie, dans la puanteur des cafés-concerts. Mozart est condamné. Et je regagnai mon wagon. Je me disais : ces gens ne souffrent guère de leur sort. Et ce n'est point la charité ici qui me tourmente. Il ne s'agit point de s'attendrir sur une plaie éternellement rouvert. Ceux qui la portent ne la sentent pas. C'est quelque chose comme l'espèce humaine et non l'individu qui est blessé ici, qui est lésé. Je ne crois guère à la pitié. Ce qui me tourmente, c'est le point de vue du jardinier. Ce qui me tourmente ce n'est point cette misère, dans laquelle, après tout, on s'installe aussi bien que dans la paresse. Des générations d'orientaux vivent dans la crasse et s'y plaisent. Ce qui me tourmente, les soupes populaires ne le guérissent point. Ce qui me tourmente, ce ne sont ni ces creux, ni ces bosses, ni cette laideur. C'est un peu, dans chacun de ces hommes, Mozart assassiné.
extrait terre des hommes 1939

https://lincorrect.org/terre-des-hommes-antoine-de-saint-exupery

 .

nuova edizione di Terra degli uomini
Scritto nel 1939 è il terzo libro di Saint Exupery e gli assicurò la fama quattro anni prima che venisse pubblicato Il Piccolo Principe.

Vincitore del Gran Premio per il romanzo dell’Académie Francaise e del National Book Award è stato tradotto in tutto il mondo. Diario di viaggio, testo filosofico, racconto di avventure nei cieli, Terra degli uomini, scritto negli anni dell’ epopea pionieristica dell’aviazione, contiene tutti i temi che poi si ritroveranno nella favola del Piccolo Principe: l’amicizia, il rischio, l’impegno, la natura e il progresso, il senso della vita e tra le righe si sente l’ eco della guerra che di lì a poco travolgerà il mondo e di cui Saint Exupery è feroce critico. Otto capitoli sotto forma di racconto di altrettanti episodi della vita dell’aviatore: i primi voli con l’Aeropostale, le avventure dei compagni Mermoz e Guillaumet; le transvolate atlantiche, il deserto, l’incidente nel deserto libico durante il raid Parigi-Saigon; la guerra di Spagna. Pagine dense di impressioni e di riflessioni sul senso della vita e del vivere che da sempre contano estimatori nel mondo .
primapaginanews.it 

.

Entre l’homme et la femme, l’enfant, tant bien que mal, avait fait son creux et il dormait .   Mais il se retourna dans le sommeil, et le visage m’apparut sous la veilleuse. Ah ! quel adorable visage ! Il était né de ce couple-là une sorte de fruit doré .   Il était né de ces lourdes hardes cette réussite de charme et de grâce .    Je me penchai sur ce front lisse, sur cette douce moue des lèvres, et je me dis : voici un visage de musicien, voici Mozart enfant, voici une belle promesse de la vie .    Les petits princes des légendes n’étaient point différents de lui  .

.

Solo lo Spirito  - se soffia sull'argilla  -   può creare l'uomo
seul l'esprit s'il souffle sur la glaise, peut créer l'homme

.

Quand nous prendrons conscience de notre rôle, même le plus effacé, alors seulement nous serons heureux .   Alors seulement nous pourrons vivre en paix et mourir en paix, car ce qui donne un sens à la vie donne un sens à la mort .
cap VIII

.

Il me faudra attendre longtemps encore pour assister aux jeux silencieux des étoiles filantes  .
and still longer before I can witness the silent games of the shooting stars

.

La meraviglia di una casa non sta nel fatto che vi ripara e vi riscalda, né nel fatto che ne possediate i muri Ma bensì nel fatto che essa ha lentamente deposto dentro di noi provviste di dolcezza .   Che in fondo al cuore costituisca quell'oscuro monte da cui nascono, come acqua di sorgente, i sogni .
.

J’ai toujours, devant les yeux, l’image de ma première nuit de vol en Argentine, une nuit sombre où scintillaient seules, comme des étoiles, les rares lumières éparses dans la plaine  .  Chacune signalait, dans cet océan de ténèbres, le miracle d’une conscience  .

.

Il lui faut un rabot, ou une charrue .    Le paysan, dans son labour, arrache, peu à peu, quelques secrets à la nature, et la vérité qu’il dégage est universelle .    De meme l’avion, l’outil des lignes aériennes, mele l’homme à tous les vieux problèmes .

.
Legati ai nostri fratelli da un fine comune,   che si situa al di fuori di noi,   solo allora noi respiriamo e l’esperienza ci mostra che amare non vuol dire guardarsi l’un l’altro,   ma guardare insieme nella stessa direzione .

.

La terre

nous en apprend plus long sur nous que tous les livres

Parce qu'elle nous résiste

L'homme se découvre quand il se mesure avec l'obstacle

La terra ci insegna su di noi più di tutti i libri . Perché ci resiste

L'uomo scopre se stesso quando si misura con un ostacolo

.

La nostalgia è il desiderio di non si sa cosa

La nostalgie, c'est le désir d'on ne sait quoi

.

La liberté n’est rien

si elle est possibilité d’errer dans un terrain vague sans limite ni contrainte

Mais la liberté est tout lorsqu’elle est entravée par des liens humains vrais et profonds

.

Etre homme, c’est précisément être responsable .   C’est connaître la honte en face d’une misère qui ne semblait pas dépendre de soi . C’est être fier d’une victoire que les camarades ont remportée .   C’est sentir, en posant sa pierre, que l’on contribue à bâtir le monde  

To be a man is, precisely, to be responsible

.

Il n'est de camarades que s'ils s'unissent dans la même cordée

vers le même sommet en quoi ils se retrouvent

.

Je respirais d'une pièce à l'autre répandue comme un encens

cette odeur de vieille bibliothèque qui vaut tous les parfums du monde

.

L'empire de l'homme est intérieur

.

Rien ne vaut le trésor de tant de souvenirs communs

.

avec l'avion, nous avons appris la ligne droite

flight has brought us knowledge of the straight line

.

Ce que d'autres ont réussi, on peut toujours le réussir

They did it, so it can be done again

.

Il nous faut, dans la nuit, lancer des passerelles

.

Pourquoi nous haïr ?

Nous sommes solidaires, emportés par la même planète

équipage d’un même navire

perchè odiarci ?   noi siamo solidali, trasportati dallo stesso pianeta, equipaggio di una stessa nave

terre des hommes -  sand and stars - 1939

fb/antoinedesaintexuperyofficiel

Il giornalista Saint Exupéry e la povertà
la prosa  è scorrevole  anche se alcune parole sono di uso non frequente per chi non è di lingua madre francese: come godillots, scarponi, oppure machine à emboutir, nell’edizione italiana tradotta con la parola «stozzatrice» (una machina utensile), altrettanto poco famigliare. Ma il senso generale è facilmente comprensibile: ci sono i temi dell’immigrazione, della povertà ma soprattutto il nodo universale delle pari opportunità che la società dovrebbe garantire a tutti, anche a coloro che nascono in condizioni svantaggiate.
Terre des hommes ha dato il nome a una organizzazione non governativa a tutela dell’infanzia, fondata nel 1960 dal franco-svizzero Edmond Kaiser, e anche a una canzone di Jovanotti, «Terra degli uomini». Il lamento di Antoine de Saint Exupéry per la grandezza - destinata a perdersi - di quel bambino «dal viso di musicista» è più attuale che mai.
stefano montefiori - corriere.it

A travers cet assemblage de textes, Saint Exupéry nous relate différents exploits, certaines aventures des pionniers de l’Aéropostale. C’est ainsi que nous retrouvons Guillaumet ou Mermoz dans ses récits incroyablement décrits, émouvants et justes. Dans ses textes bouleversants et criants de vérité, St Ex nous livre une réflexion passionnante sur l’Humanité.
Ce qui sauve   c’est de faire un pas.   Encore un pas.  C’est toujours le même pas que l’on recommence …
voyageursdusoir.vendee.fr
LA TERRA DEGLI UOMINI E JOVANOTTI LORENZO CHERUBINI

è stato un libro forse sconosciuto ai più fino a quando il menestrello Lorenzo Jovanotti Cherubini proprio da questo libro ha tratto spunto per scrivere il brano con lo stesso titolo “Terra degli uomini” che è stato suonato per la prima volta nel BackUpTour 2013.
-- So che quando suoneremo “Terra degli Uomini” sarà un momento pazzesco e voglio che la prim volta sia sotto un cielo di stelle, di fronte alla mia gente, a tutta la mia gente. Il titolo si ispira a un libro di Antoine se Saint-Exupéry, il racconto in prima persona dei suoi giorni nell’epoca mitica dell’aviazione. Un libro speciale di uno dei miei autori preferiti  --   scrive Jovanotti.
L’autore del “Piccolo Principe” in questo libro svela in ogni pagina riflessioni e osservazioni sulla vita. Si tratta di storie di uomini del cielo nel periodo pionieristico dell’aviazione. Un diario di viaggio tra cielo, sabbia e vento che svela la difficoltà e la meraviglia degli essere uomini quando devono affrontare le avversità, la fatica e poi la gioia.
pietro ricciardi - mondointasca.org
Non è una favola ma vita vera; non è melenso ma crudo ed emozionante; non parla al cuore ma alla mente; non è un diario ma dentro ci trovi tutta l’essenza della vita di Saint-Exupéry, non è un libro filosofico ma ogni pagina ti fa riflettere.
Saint-Exupéry ha uno sguardo dall’alto e per questo vede e racconta cose che noi, qui in basso, non vediamo.   '' Habent sua fata libelli ''
Improvvisamente il destino di questo libro è cambiato. È bastato che un lettore molto speciale, Jovanotti, ne rimanesse colpito.
È bastato che scrivesse un brano per rendere omaggio a questo libro e al suo autore e Terra degli uomini è uscito dal cono d’ombra dov'era finito.
fiorenza mursia editore
A nostra memoria è la prima volta che un brano musicale rilancia un classico della letteratura”. “Le parole scritte da Lorenzo Jovanotti Cherubini sono una bella interpretazione del libro di Saint-Exupéry e hanno avuto il merito di suscitare l’attenzione del grande pubblico verso questo autentico capolavoro - mursia -
www.youtube.com/watch?v=MV3eq7MDICw  - JOVANOTTI
vaccarinews.it - 2014

Parc du Petit Prince - Ungersheim Alsace
projet société Aérophile et Succession Antoine de Saint-Exupéry .

parc d'attractions pour familles et  enfants  entre 2 et 14 ans

https://youtu.be/vtXMjmEXvV0   -  la volpe del parco

https://youtu.be/-LdC-wAEzLk

fb

.

LE PREMIER CAFÉ DU PETIT PRINCE À BANGKOK

lepetitprince.com/premier-cafe-bangkok  - 2023

.

*

faites voyager vos histoires dans l'espace

https://youtu.be/bJBmvNr_Jyk  - gen 2017

www.facebook.com/lepetitprinceofficiel/videos - le petit prince nello spazio - astronatuta thomas pesquet

Fondation Antoine de Saint Exupéry pour la Jeunesse - fasej.org  - facebook.com/lepetitprince

*

si deve vivere per poter scrivere

E LA SUA VITA FU UN ROMANZO    -    radio.rai.it

l'eroe ROMANtico

*

     de saint exuperY    welcome   1  1a  2  3