MahmOud Darwish

sono il messaggio e il messaggero
. . un giorno sarò ciò che voglio . .
. . forse sono un altro o sono colui che ha visto . .

READING - Identità & nomadismo

lettura a due voci in cui si intrecciano la lingua araba e la lingua italiana, le loro diverse cadenze e sonorità, i loro particolari ritmi e melodie. Murale è uno straordinario monologo interiore in cui il protagonista, partendo dall’occasione di una malattia reale, ingaggia un corpo a corpo con l’immagine della morte. Alla ricchezza metaforica tipica della tradizionale poesia araba si affiancano immagini del quotidiano in una convivenza tanto stridente quanto capace di allestire un teatro interiore inedito e sorprendente. 
http://h1.ath.cx
agenziaaise.it
MURALE

L'autore affronta in questo libro il mistero della morte. Il deperimento delle creature e il loro desiderio di eternità, la lotta corpo a corpo con la morte sono esplorati sotto tre angolazioni: il rapporto del poeta con la donna, con il linguaggio e con la storia, in un fiorire di immagini e di riferimenti religiosi, mitologici, letteari e filosofici. Tutti questi elementi si fondono in un canto fluido e coinvolgente che ricorda gli inni eterni dell'antico Oriente.
ibs.it  
SUQ a Genova 2008  -  dieci anni di Festival delle Culture - 38 paesi - 60.000 visitatori
tra gli ospiti M. Darwish

       NECESSARIO L'OMAGGIO A QUELLA CHE PER ME E' LA CITTA' DELLA POESIA     

2005   FIRENZE

www.festivaletteratura.it    http://www.rainews24.it    

 http://www.arablit.it/palestinese.htm          LETTERATURA PALESTINESE

L’AQUILA 2006 - riconoscimento a Mahmud Darwish per la sua

    POESIA CHE SVEGLIA LE COSCIENZE SOPITE E ALIMENTA VERO AMORE PATRIO   

www.primadanoi.it

   Hawiyya    Identità 

In italia sono conosciuto come poeta PALESTINESE CHE COME POETA tout-court . . esiste un interesse PER LA musicalità  IL RITMO E LA metafora . . . tra quello che unisce la poesia araba e quella universale . . . Questo punto d’incontro che si trova nell’ estetica della poesia e la sua capacità di descrivere la dimensione spirituale dell’ essere umano è il vero nodo che fa della poesia uno degli strumenti più efficaci per avvicinare le persone e le culture tra di loro.
IL POETA  fa emergere la bellezzA . .

ma oggi esiste una frattura tra testo e lettore . . .  i giovani moderni hanno eliminato ritmo musicalità e  metafora allontanandosi così dalla realtà e dal lettore stesso creando circoli chiusi . . .
IL dialogo COME principio . . .    

rainews24.it  

gezett.de/autoren

Was ist Inspiration?
Nicht einmal die Poesie kann das in Worte fassen. Aber sie ist spürbar.

Man weiß dann plötzlich, wie man etwas klar ausdrücken kann.       

Norman Ohler  www.sayheykey.com
qu'est ce que c'est l'inspiration?   

La Poesie ne peut  pas saisir cela dans les mots.   Mais elle est tangible.  

On sait alors tout à coup comment on peut exprimer légèrement clairement.

Quando le mie parole erano grano

io ero terra

Quando le mie parole erano collera

io ero uragano

Quando le mie parole erano pietra

Io ero fiume

Quando le mie parole si sono trasformate in miele

di mosche si sono coperte le mie labbra

CITATO DA JOHN BERGER

poesia tratta da Words -  Sand and Other Poems -  1986  -    http://www.girodivite.it

Mahmoud Darwish

è indubbiamente uno dei più rappresentativi poeti palestinesi del nostro tempo, la voce più importante nella lotta per l’indipendenza palestinese. Da oltre quarant’anni i suoi versi ritraggono profondamente la tragica esperienza della Palestina.

Mahmud Darwish nasce a Birwa nel 1941, un villaggio della Galilea (Palestina), dove trascorre l’infanzia fino al 1948, data in cui la famiglia è costretta all’esilio in Libano. Quando un anno dopo i genitori tentano di tornare in patria, constatano che il loro villaggio è stato raso al suolo e rimpiazzato da una colonia ebraica. Allora raggiungono Dayral-Assad, dove vivranno in semi-clandestinità. A causa delle sue poesie, Darwish sarà imprigionato cinque volte tra il 1961 e il 1967. Lavora come giornalista a Haifa, poi si esilia in Libano dal 1971 al 1982 e infine raggiunge Tunisi. È stato detenuto nelle carceri israeliane, e molte volte costretto agli arresti domiciliari, a causa dei suoi scritti e della sua attività patriottica. Per questi motivi non ha potuto frequentare l’Università. Nel 1970 inizia così a studiare a Mosca, e da qui, nel 1971, si trasferisce al Cairo. Mahmud Darwish è stato a capo del Centro di ricerca Palestinese, editore del giornale Palestinian Affaire Magazine, direttore dell’Associazione degli Scrittori e Giornalisti Palestinesi, fondatore del giornale dell’Associazione, Al Karmil Magazine e, più tardi, membro della Commissione Esecutiva dell’OLP, da cui si è dimesso nel 1993. Nel 1996, dopo 26 anni di esilio, è tornato in Palestina e si è stabilito a Ramallah.

www.rainews24.it

www.festivaletteratura.it

Mahmud Darwish è nato a Birwa nel  1941, un villaggio della Galilea, in Palestina, dove trascorre l’infanzia fino al 1948, quando la famiglia è costretta a riparare in Libano. Dal 1996, dopo ventisei anni di esilio, è tornato a vivere in Palestina, stabilendosi a Ramallah.

notizie.parma.it
È direttore della rivista “al Karmel”, da lui fondata a Beirut negli anni Settanta e che ora ha sede a Ramallah, presso il più importante polo culturale della Cisgiordania, il centro Sakakini. Considerato unanimemente uno dei più grandi poeti contemporanei, Mahmud Darwish è tra le voci più limpide della cultura e della storia palestinesi.
www.sestopotere.com

  Remember! I am Arab                    Sajal! Ana Arabi

In Palestina vi e' un conflitto tra la spada e l'anima
www.arabcomint.com

Il cuore di tutti gli uomini ho quale mia nazione
notes.provincia.napoli.it

Uccelli senza ali
Foglie di ulivi
Un innamorato dalla Palestina
La fine della notte
Muoiono gli uccelli in Galilea
L’amata risorge dal sonno
Una pioggia tenera in un lontano autunno
Ti amo o non ti amo
Il tentativo numero 7
Quella è la sua immagine e questo è il suicidio dell’amato
Feste nuziali
Passanti tra parole fugaci
L’elogio dell’ombra sublime

LA MIA FERITA E LAMPADA A OLIO
Il divano di Darwish 2 vol
Una cosa sulla patria
Addio o guerra, Addio o pace
Le normali afflizioni quotidiane
La descrizione del nostro stato
Le epistole - corrispondenza Darwish/Samiĥ el-Qasim

Memoria per l’oblio 1996
Perché hai lasciato il cavallo alla sua solitudine 2001
Murale 2005

OLTRE L'ULTIMO CIELO  2007

IL LETTO DELLA STRANIERA ED ALTRE POESIE D'AMORE -  2008

ibs.it          unilibro.it

FESTIVAL DELLA LETTERATURA PALESTINESE 2008
DM non ha partecipasto per motivi di salute

la sola immunità sta nella diversità

nel mantenimento della nostra umanità

Perché hai lasciato il cavallo alla sua solitudine?
L'immagine del cavallo abbandonato è tratta da una delle poesie che si presenta in forma di dialogo fra un bambino e il padre: il cavallo è simbolo del radicamento, del sogno e della speranza indomabile del ritorno, mentre la poesia rimane oggi l’unica patria possibile: “Abbiamo una patria di parole”, scrive il poeta. “Quando l’uomo perde tutto – dice -, proprio tutto, persino l’esilio in cui annientarsi, resta il canto che si ripeterà e s’innalzerà fino agli abissi dei mari. E’ un altro miracolo nel racconto a episodi della storia del popolo palestinese.    

novena.it

OLTRE L'ULTIMO CIELO

Ho scoperto che la terra è fragile e il mare, leggero: ho imparato che lingua e metafora non bastano più a dare un luogo al luogo. La parte geografica della Storia è più forte della parte storica della geografia. Non avendo potuto trovare il mio posto sulla terra, ho tentato di trovarlo nella Storia. E la Storia non può ridursi a un risarcimento per la geografia perduta. È anche un punto d'osservazione delle ombre di sé e dell'Altro, colte entro un'evoluzione umana più complessa

ibs

Il fiore del mandorlo è trasparente come una risata d’acqua
che dalla timidezza della rugiada sboccia sui rami . .
leggero come un bianco motivo musicale . .
debole come l’apparire di un’idea che spunta sulle dita
e inutilmente scriviamo .

Tornare nel luogo deve sei cresciuto e non trovarlo più o trovarlo stravolto    ti dà una sensazione di grande perdita e di delusione per la memoria.     Ti fa capire che non vi potrà più essere un ritorno a ciò che è stato. Non ritrovando più quei luoghi     ho fatto fatica a ritrovare me stesso.       Il tempo si prende burla delle tue emozioni».      I luoghi in genere sono più persistenti del tempo  -   il tempo scorre  -   ma il luogo resta fermo e immobile  -   Nel mio caso si sono spezzati sia il tempo sia il luogo. Quello che faccio è ricostruirli continuamente con la poesia

ilsecoloxix.it

I am a worker of metaphors not a worker of symbols

I believe in the power of poetry, which gives me reasons to look ahead and identify a glint of light. Poetry can be a real bastard. It distorts. It has the power to transform the unreal into the real, and the real into the imaginary. It has the power to build a world that is at odds with the world in which we live. I see poetry as spiritual medicine. I can create in words what I do not find in reality. It is a tremendous illusion, but a positive one. I have no other tool with which to find meaning for my life or for the life of my nation. It is in my power to bestow on them beauty by means of words and to portray a beautiful world and also to express their situation. I once said that I built with words a homeland for my nation and for myself.
Dalia Karpel - http://www.jehat.com/Jehaat/It/Poets/MahmudDarwish.htm?key=darwish%20mahmud

* Muore il poeta della Palestina  - 9 agosto 2008        E' morto  negli Stati Uniti all'età di 67 anni...  dopo il terzo  intervento chirurgico al cuore   ( i precedenti  nel 1984 e nel 1998  ) ...uno dei più grandi poeti contemporanei in lingua araba, con una produzione segnata dai drammi dell'esilio e dell'occupazione vissuta dal popolo palestinese. Darwish aveva acquisito notorietà internazionale con circa trenta opere tradotte in quaranta lingue. Sarà sepolto SULLA COLLINA   DI Ramallah con gli onori riservati ai grandi. bio Darwish era nato il 13 marzo 1941 ad Al Birweh, in Galilea, allora sotto mandato britannico e oggi nel nord di Israele. Durante la guerra arabo-israeliana del 1948, questo villaggio fu raso al suolo e i suoi abitanti furono costretti all'esilio. La famiglia Darwish fuggì in Libano dove rimase per un anno, prima di tornare clandestinamente in Israele, nella località di Deir al Assada. Mahmoud studiò nelle scuole arabo-israeliane (in arabo e ebraico) e andò a vivere ad Haifa. Nel 1960, a 19 anni, pubblica la sua prima raccolta di poesie, Uccelli senza ali. Un anno più tardi aderisce al Partito comunista d'Israele. Dopo un lungo periodo di restrizioni, all'inizio degli anni Settanta sceglie l'esilio, prima a Mosca, poi al Cairo. Nel 1973, a Beirut, dirige il mensile Questioni palestinesi e lavora come caporedattore nel Centro di ricerca palestinese dell'Olp (Organizzazione per la liberazione della Palestina), cui aderisce mentre l'organizzazione è in guerra con Israele. Se ne va dall'Olp nel 1993 per protestare contro gli accordi di Oslo che, secondo lui, non daranno una "pace giusta" ai palestinesi. Ma nel 1995 torna a Ramallah, in Cisgiordania, dopo l'avvento dell'Autorità palestinese. Nel maggio 1996 viene autorizzato a entrare in Israele, per la prima volta dopo l'esilio, per partecipare ai funerali dello scrittore arabo-israeliano Emile Habibi. In questi ultimi anni ha vissuto tra Ramallah e Amman. Molti e prestigiosi sono i riconoscimenti ottenuti. Dall'ex Urss fu insignito del Premio Lenin, la Francia lo ha nominato cavaliere delle Arti e delle Lettere, e all'Aja ha avuto il prestigioso premio Prince Claus per la «sua opera impressionante». Mahmoud Darwich était présent au festival des musiques du monde, Les Suds, à Arles, le 14 juillet 2008 redazione ilmessaggero.it      -     fazzettino.it     -     cdt.ch invisiblearabs.blogspot.com    -   flickr_kahala   -   musique.arabe.over-blog.com canadianpress.google.com    -    suds-arles.com   -   AP  -                                                                              nella foto DM il 14 luglio 2008 Théâtre Antique D’Arles  -  france       In questa terra   la signora di tutte le terre   qualcosa che merita la vita versi sulla lapide   -   collina di ramallah   -   NACQUE  AD AL-BIRWAH       Mr Darwish has died at 1:35 pm 1835 GMT (  Ann Brimberry, a spokeswoman for the Memorial Hermann Hospital in Houston, Texas  )     where he was being treated told AFP. Darwish previously underwent heart surgery in 1984 and 1998, with the latter operation inspiring the following verse     I have defeated you      death All the beautiful arts have defeated you The songs of Mesopotamia the obelisks of Egypt the carved tombs of the pharaohs on the altar      have defeated   you and you are vanquished     The 67-year-old writer was placed on life support two days ago following complications arising from the surgery,   a friend told AFP in Jerusalem earlier,    asking not to be named. "Darwish is the essential breath of the Palestinian people, the eloquent witness of exile and belonging    the poet Naomi Shihab Nye once said of him afp.google.com - imemc.org  - 9 agosto 2008   *

altri autori                 home