Costantinos PETROU Kavafis  1863-1933

monotony

One monotonous day is followed
by another monotonous identical day.
The same things will happen
they will happen again
the same moments find us and leave us.
A month passes and ushers in another month.
One easily guesses the coming events
they are the boring ones of yesterday.
And the morrow ends up
not resembling a morrow anymore.

Prima che il tempo li guastasse

Assai si dolsero nell'atto di lasciarsi.
Le circostanze, non loro lo vollero.
I casi della vita fecero che uno
lontano se n'andasse - a New York o in CanadA.
Certo l'amore non era più quello d'un tempo,
poco per volta in loro era scemata l'attrazione.
Separarsi, però, non l'avevano voluto.
Le circostanze agivano.- Forse il destino
s'è rivelato artista, spaiandoli proprio adesso
prima che il fuoco si spegnesse

che il Tempo li guastasse.
Immutabilmente saranno l'uno per l'altro
il bel ragazzo di ventiquattro anni.

*

 un vero alessandrino nello spirito e nella carne

di grande genialita

eugenio montale

E se non puoi la vita

che desideri
E se non puoi la vita che desideri
cerca almeno questo

per quanto sta in te
non sciuparla
nel troppo commercio con la gente
con troppe parole in un viavai frenetico
Non sciuparla portandola in giro
in balìa del quotidiano
gioco balordo
degli incontri e degli inviti
fino a farne una stucchevole estranea.

il tavolo accanto

Avrà appena ventidue anni.
Eppure sono sicuro che altrettanti anni addietro
questo stesso corpo io l’ho goduto.
Non è delirio erotico.
Solo poco fa sono entrato nella locanda;
neanche il tempo di bere troppo.
Questo stesso corpo io l’ho goduto.
Anche se non ricordo dove - cosa da poco ?
Oh, adesso ecco che si è seduto al tavolo accanto
conosco ogni suo movimento – e sotto i vestiti
nudo rivedo il corpo amato.

http://greece.international.poetryinternationalweb.org

www.oliari.com/storia/kavafis.html
www.liceoparini.it/pariniweb/poesia/kavafis.htm
http://digilander.libero.it/ccalbatross/poesia/kavafis/1.htm

http://it.wikipedia.org/wiki/Categoria:Scrittori_greci_moderni

Manolis Anagnostakis  1925

THE MORNING

In the morning
At 5
The dry
Metallic echo
After the loaded trucks
That shattered the doors of sleep.
And the final ‘adieu’ of the day before
And the final steps on the damp tiles
And your last letter
In the arithmetic notebook

from your childhood
Like the grill on the small window
Which slides up the parade of the morning’s
Joyous sun with perpendicular black lines.

Titos Patrikios 1928

Di cosa deve occuparsi la poesia?
La poesia risponde a questioni che ancora non sono poste in essere.
La grande poesia prevede le domande dando piacere, attraverso il piacere della lingua, come fa Dante che anticipa fin dai primi versi Nel mezzo del cammin di nostra vita/ mi ritrovai in una selva oscura/ che la diritta via era smarrita…
La grande poesia prevede le domande, però mi piacerebbe dire che cosa non è la poesia, ma non ho abbastanza tempo per spiegarlo, intanto posso dire che non è psicologia né filosofia, dato che ci sono quelli che già vi si dedicano…

http://padovacultura.padovanet.it/rubriche/archivio/000693.html
 

Greek Landscapes

Landscapes of my country

full of Light and Color.
I keep in mind Memories

in my fistful some native soil.
I walk on your ways

my Greece, and gaze greedily
I lock you up inside me.
I get across the extremity of the end.
To see the Light of your Sun

and to enjoy the Sunset.
On untrodden desert islands

my steps sound
joining seabirds's fate.
..........
Zakharoula Gaitanaki  1966
 

The Future of the Earth

The loneliness will come
wherever you go.
In the shadow of fault
flicker the future of this world.
Those, who know, keep quiet.
Poet's pen, wounds open,
the way it's seeking justice.
Give us back our mother.
Give us back the Earth,
That with the sweet warmth
of heaven, infinitely,
constantly, get us ahead.

Ioannis G. Tsitsos  1960

Theodora

Naked,
without track of shame
- without titles and names -
Theodora,
sucked insatiably the Spring.
The smell of earth
disturbed her
and she long for you.

George

K. Stasinopoulos  1965
 

A Smile

A smile...
and every soul
is delighted.

Theodora

Koufopoulou-Heliopoulou

1949

The Dream

The dream is created
with desire of life
and many times uncaught
is put on the shadows
in the memory of future
and it keeps you alive
nostalgic...

Nickolas Triadis  1839
 

gaitanaki.org

Yiannis Ritsos 1909-1990
Nikos Engonopoulos 1907-1985
Nikos Fokas 1927
Miltos Sachtouris 1919
Nikos Karouzos 1826-1990
Násos Vayenás 1945
Yorgos Markópoulos 1951
Kiki Dimoula 1931
Yannis Patilis 1947
Athiná Papadaki 1945
Haris Vlavianós 1957

http://greece.international.poetryinternationalweb.org