|
il nome dei gatti
E’ una
faccenda difficile mettere il nome ai gatti;
niente che abbia a che vedere, infatti,
con i soliti giochi di
fine settimana.
Potete anche pensare, a prima vista,
che io sia matto come un cappellaio,
eppure, a conti fatti,
vi assicuro che un gatto deve avere in lista
TRE NOMI DIFFERENTI.
rima di tutto quello
che in famiglia
potrà essere usato quotidianamente,
un nome come Pietro o come Augusto, o come
Alonzo, Clemente,
come Vittorio o Gionata,
oppure Giorgio o
Giacomo Vaniglia –
tutti nomi sensati per ogni esigenza corrente.
Ma se pensate che abbiano un suono più ameno,
nomi più fantasiosi si possono consigliare:
qualcuno pertinente ai gentiluomini,
altri più adatti invece alle signore:
nomi come Platone o Admeto, Elettra o Filodemo –
tutti nomi sensati a scopo familiare.
Ma io vi dico che un gatto ha bisogno di un nome
che sia particolare e peculiare, più dignitoso;
come potrebbe, altrimenti,
mantenere la coda
perpendicolare,
mettere in mostra i baffi o sentirsi orgoglioso?
Nomi di questo genere posso fornirvene un quorum,
nomi come Mustràppola, Tisquàss o Ciprincolta,
come Bombalurina o Mostardorum,
nomi che vanno bene soltanto a un gatto per volta.
Comunque gira e rigira manca ancora un nome:
quello che non potete nemmeno indovinare,
né la ricerca umana è in grado di scovare;
ma IL GATTO LO CONOSCE,
anche se mai lo CONFessa.
Quando vedete un gatto in profonda meditazione
la ragione, credetemi, è sempre la stessa:
ha la mente perduta in rapimento ed in contemplazione
del pensiero, del pensiero, del pensiero del suo nome:
del suo ineffabile
effabile
effineffabile
profondo
inscrutabile
ed unico
NOME.
Il libro dei gatti tuttofare - bompiani - Roberto Sanesi
|
un'ALTRA TRADUzIONE ...
mettere un nome ai gatti è un'impresa difficile
non un gioco dei tanti che fate nei giorni di festa
potreste dapprima anche pensare
che io sia matto da legare
quando vi dico che un gatto
deve avere
tre nomi diversi.
prima di tutto
c'è il nome che la famiglia usa ogni giorno
come pietro augusto alonzo o giacomo
come vittorio o gionata giorgio o bill baley
tutti nomi sensati da usare ogni giorno.
ma se pensate che vi suonino meglio
ci sono nomi più fantasiosi
alcuni per i signori altri per le dame
come platone admeto elettra o demetrio
sempre nomi sensati da usare ogni giorno.
ma io vi dico che un gatto
ha bisogno di un nome che sia particolare
caratteristico insomma e molto più dignitoso
come potrebbe altrimenti tenere la coda diritta
o mettere in mostra i baffi o sentirsi orgoglioso ?
nomi di questo tipo posso inventarne mille
come munkustrap quaxo o coricopat
come bombalurina o jellylorum
nomi che non appartengono mai
a più di un gatto alla volta.
ma oltre a questi c'è ancora un nome che manca
nome che non potrete mai indovinare
nome che nessuna ricerca umana potrà mai scovare
ma il gatto lo sa anche se mai vorrà confidarlo.
quando vedete un gatto in profonda meditazione
la ragione io vi dico è sempre la stessa
la sua mente è perduta in estatica contemplazione
del pensiero del pensiero del pensiero del suo nome:
del suo ineffabile
effabile
effineffabile
profondo
e inscrutabile unico
nome.
TSE
THE NAMING OF CATS - Old Possum’s book of practical cats
|
